Dec 29, 2021 14:11
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Poll votes
English to Portuguese
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
Trata-se de um título de um documento jurídico. Não há frase de contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 mins
Votos da pesquisa/enquete
Declined
Sugestão.
3 mins
avaliações de inquérito
Declined
sugestão
1 hr
Apuração de votos
Declined
Julgo que apuração de votos pode ser uma tradução válida neste contexto.
Reference:
1 hr
Voto eleitoral
Declined
sugestão
2 hrs
votos por sondagem
Declined
votação por sondagem:
https://google.com/search?q="votação por sondagem"
https://google.com/search?q="votação por sondagem"
1 day 1 hr
Votos da enquete
Declined
Olhando o site da Câmara de Deputados, há exemplos de votação de PLs, por exemplo, que parece que se encaixam no seu contexto jurídico. Nesse contexto, e também na tradução literal, "poll votes" seria "votos da enquete".
1 day 6 hrs
votação de sondagem
Declined
Traduziria "votes" como "votação", neste contexto.
https://iate.europa.eu/entry/result/1195510/en-pt
equality of votes = empate na votação
Discussion
https://www.eppenjr.com.br/post/você-sabe-quais-são-as-difer...
"In a poll vote, votes on a resolution are calculated by reference to the number of shares held by members present at the meeting in person, by proxy or corporate representative and members casting votes in advance, rather than by reference to the number of physical attendees at the meeting"
Assim, o que pretendo saber é a tradução em PT para "poll votes" neste contexto. A frase citada não faz parte do texto, mas o contexto é este (jurídico).