Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing from North
Portuguese translation:
direção em relação ao Norte
English term
Brazil
Information Technology Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
bearing from
Dec 29, 2021 16:36: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
direção em relação ao Norte
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-12-27 20:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
bearing = the direction or path along which something moves or along which it lies
(WordNet)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
rumo em relação ao Norte magnético
https://www.google.com/search?q="rumo em relação ao norte"&s...
Com uma bússola, você mede um rumo em relação ao Norte Magnético em Foz do Iguaçu e encontra +60°.
eclina- ção magnética, que é a diferença entre o rumo indicado na bússola (rumo magnético) e o rumo em relação ao norte verdadeiro (rumo verdadeiro).
Brazil
EnglishPortuguese (BR) Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
orientação em relação
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
direção/posição (em graus) a partir do Norte…
bearing:
the direction or position of something, or the direction of movement, relative to a fixed point. It is usually measured in degrees, typically with magnetic north as zero. "the Point is on a bearing of 015°" https://www.lexico.com/en/definition/bearing
Example Sentences
“… sua direção (em graus a partir do Norte verdadeiro) e temperatura de globo…” https://teses.usp.br/teses/disponiveis/16/16132/tde-15082014...
“GFS (Global Forecast System), operacionalizado pelo Centro Norte-Americano para. Histogramas Direcionais. Direção em graus a partir do Norte geográfico.” http://repositorio.poli.ufrj.br/monografias/monopoli10021410...
Something went wrong...