English term
unwinding
| 3 +1 | anulação (do desconto) |
Rui Domingues
|
| 4 | correção |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | evolução do desconto / desconto gradativo |
Mario Freitas
|
Proposed translations
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
anulação (do desconto)
Resulting adjustments include the unwinding of the discount in the income statement over the life of the asset
Os ajustamentos daí decorrentes incluem a anulação do desconto na demonstração de resultados ao longo da vida do ativo
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
correção
The current crisis is fundamentally different than the 2008 financial crisis. While the latter was largely the result of the unwinding of unsustainable imbalances (financial sector overleveraging, housing bubbles, large and growing external deficits, and government debts rising in good times), the COVID-19 crisis is the result of shocks to the economy originating from government restrictions and changed behavioural patterns related to health concerns.
A atual crise é fundamentalmente diferente da crise financeira de 2008. Embora esta última fosse, em grande medida, o resultado da correção de desequilíbrios insustentáveis (excesso de endividamento do setor financeiro, bolhas imobiliárias, grandes e crescentes défices externos, e dívidas públicas em crescimento em períodos de conjuntura favorável), a crise da COVID-19 é o resultado de choques para a economia decorrentes das restrições decididas pelos governos e da alteração dos padrões de comportamento relacionados com as preocupações com a saúde.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
| Obrigada Teresa. Feliz Ano Novo! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
evolução do desconto / desconto gradativo
| Obrigada Mario, um 2022 de muitas traduções! |
Reference comments
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Cancelamento, fluência e descruzamento
"reconhecida pelo termo fluência do desconto – unwinding of discount":
https://bakertillybr.com.br/impairments-reconhecidos-durante...
“[…] forced these banks to do the unwinding of subsidies and abandon activities they were less efficient.”
“forçou esses bancos a fazer o descruzamento de subsídios e a abandonar as atividades em que eram menos eficientes.”
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?l=pt&mob=0&te...
unwinding = cancelamento (finanças)
A tradução no dia a dia: um glossário pessoal inglês—português, de Jorge Rodrigues.
| Obrigada Paulo, cheguei a ver estas opções, "cancelamento" também seria uma boa opção neste contexto. Feliz 2022! |
Something went wrong...