Dec 26, 2021 10:41
2 yrs ago
41 viewers *
Englisch term
Deutschland
Never lost in translation
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 2 more.
‘Bulking-up’ of callus
Englisch > Deutsch
Sonstige
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Somatic embryogenesis
The stages are:
Initiation of cell lines from immature embryos
‘Bulking-up’ of callus
Production of embryos
Germination of embryos
‘Hardening-off’ of emblings.
These stages are triggered by different combinations of plant growth regulators in the jelly-like media.
Hat jemand eine Ahnung, wie ich "bulking up of callus" übersetzen kann?
Vielen Dank
Initiation of cell lines from immature embryos
‘Bulking-up’ of callus
Production of embryos
Germination of embryos
‘Hardening-off’ of emblings.
These stages are triggered by different combinations of plant growth regulators in the jelly-like media.
Hat jemand eine Ahnung, wie ich "bulking up of callus" übersetzen kann?
Vielen Dank
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Wachstum // Vergrößerung des Kallusgewebes |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | Kallusvermehrung |
Lirka
|
| 3 | Kallusbildung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
2 Stunden
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
Selected
Wachstum // Vergrößerung des Kallusgewebes
https://www.biologydiscussion.com/plant-tissues/somatic-embr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-12-26 13:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch
Entwicklung des Kallusgewebes
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00443...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-12-26 13:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/article/10.1007/BF00040020
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-12-26 13:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch
Entwicklung des Kallusgewebes
https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S00443...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-12-26 13:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/article/10.1007/BF00040020
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke dir"
4 Tage
Kallusvermehrung
Ein Nachteil bei der Aussaat ist die Heterogenität der Nachkommen. "Also Lösung dieses Problems wurde im Jahr 1974 die Meristemvermehrung bei der Anthurium-Kultur entwickelt. Diese Vermehrungsmethode beruht darauf, dass unter Laborbedingungen auf Blattstücken Kallusbildung und Sprossregeneration erzielt wird. Mit der Ablauf von Kallusinduktion, Kalluswachstum, Kallusvermehrung, Triebbildung und Wurzelbildung ist es möglich,..."
http://www.hortipendium.de/Anthurium_andraeanum
http://www.hortipendium.de/Anthurium_andraeanum
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: Mit der Ablauf ... einer Kallusvermehrung? Der Text ist nicht als Referenz geeignet. Kann eine Vermehrung/ ein Wachstum ablaufen? Ein Kommentar ist doch wohl erlaubt? Kein Agree, da ein überzeugender Beleg fehlt
15 Stunden
|
|
Thanks for bouncing it back. Respect. Best Du mit meiner Antwort einverstanden oder nicht? Hier geht es nicht um den Referenztext. Beleg (Eigenreferenz): Abgeschlossenes Studium sowohl der Humanmedizin als auch Biologie
|
1 Stunde
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
24
Kallusbildung
Frohe Festtage!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-12-31 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.biologie-seite.de/Biologie/Kallus_(Botanik) Als Kallus wird in der Botanik ein Komplex undifferenzierter, totipotenter Zellen bezeichnet, welcher sich aus einem Gewebestück oder einer Zelle, die vorher einer lebenden Pflanze entnommen wurde, entwickelt.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-12-31 08:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.biologie-seite.de/Biologie/Kallus_(Botanik) Als Kallus wird in der Botanik ein Komplex undifferenzierter, totipotenter Zellen bezeichnet, welcher sich aus einem Gewebestück oder einer Zelle, die vorher einer lebenden Pflanze entnommen wurde, entwickelt.
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: Bildung would simply mean formation, bulking up is more than that.
1 Tag 17 Stunden
|
|
"Bildung" im Sinn von Aufbauen, das Gewebe ist ja vorher nicht vorhanden, sondern muss sich erst "herausbilden".
|
|
| agree |
uyuni
: w/ "Aufbau(en)". Gutes neues Jahr!
3 Tage 1 Stunde
|
|
Danke, auch dir alles Gute!
|
|
| disagree |
Lirka
: Kallusbildung is a term used in medicine, not botanics.// ("Kallus" in Med + Bot, "Kallusbildung" nur in Med.)
4 Tage
|
|
Schau dir doch mal meinen Wiki-Link an.
|
Something went wrong...