Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loved ones
German translation:
Lieben
English term
Philippines
Languages connect the world
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Loved ones
| 4 +2 | Lieben |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | (mit den) Liebsten |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Familienmitglieder // geliebte Personen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 1 +1 | Nahestehende / nahestehende Personen |
Andres Larsen
|
Dec 27, 2021 21:47: Thomas Pfann changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 8, 2022 13:41: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Non-PRO (3): Steffen Walter, Edith Kelly, Thomas Pfann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Lieben
Ihre Lieben
deine Lieben
unsere Lieben
usw.
| agree |
Britta Norris
: Without any further context, I would have given this answer, too.
40 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Marion Hallouet
20 hrs
|
|
thanks
|
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Nahestehende / nahestehende Personen
https://www.dict.cc › s=loved+ones
Deutsch-Englisch-Übersetzung für "loved ones" ... NOUN, a loved one | loved ones ... ones · Angehörige {pl} · Nahestehende {pl} · nahestehende Personen {pl} ...
Huntington-Krankheit | Awareness - Beleuchtung für Huntington
https://www.beleuchtung-fuer-huntington.de › ...·
Nicht nur Erkrankte, sondern auch deren Familien und Nahestehende leiden sehr unter dem fortschreitenden Krankheitsverlauf.
Huntington-Erkrankung und Folgen - Huntington - Krankheit
https://www.huntington-info.at › erkr...·
Sie sind es, die den progressiven Verlauf der Erkrankung und den zunehmenden körperlichen Abbau ihrer Nahestehenden hautnah miterleben müssen. Zu dieser ohnehin ...
Der Huntington- Ratgeber
https://www.huntington-info.at › app › downloadPDF
Probleme des Alltags mit der Huntington-Krankheit ... nahestehender Personen ermittelt und danach vom Arzt entschieden.
Chorea Huntington: Ursachen, Symptome und Verlauf
https://focus-arztsuche.de › neurologie·
Oct 19, 2021 — Erfahren Sie mehr über die Huntington-Krankheit. ... Deshalb können nahestehende Personen in manchen Fällen besser Auskunft geben.
Chorea Huntington
https://www.humboldtschule-berlin.de › imagesPDF
Die Huntington-Krankheit (HD) ist eine neurodegenerative Erkrankung des ... wird, können weder die Betroffenen, noch die ihnen nahestehenden Personen ...
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
(mit den) Liebsten
| neutral |
Rolf Keller
: Wo in der Frage steht etwas von "mit" und Dativ? // Der Fragesteller hat nach einer Vokabel gefragt, ohne weitere Angabe also nach dem Nominativ. Sonst könnte man auch etliche andere Präpositionen aus dem Weltall greifen.
2 hrs
|
|
Nirgendwo, daher mein Kommentar mit " assuming" am Anfang, und auch Klemmern. Besser den Fragesteller zu fragen, warum Kein Zusammenhang gegeben worden ist?
|
Familienmitglieder // geliebte Personen
| neutral |
Andrew Bramhall
: flawed logic. The singular form is gender neutral too. Your statement implies that the singular form is NOT gender neutral.
2 hrs
|
| neutral |
Rolf Keller
: Wenn "Person" gender-neutral ist, gebe ich mein Schulzeugnis zurück und bewerbe mich als Schiffsschaukelbremser.
2 hrs
|
| neutral |
Renate Radziwill-Rall
: mussen keine Familienmitglieder sein
3 hrs
|
Discussion
Im Singular gibt es - anders als in der Frage steht - auch die feminine und absolut gängige Form "die Angehörige".
@Alle Antworter:
Im deutschen Plural ist bei dieser Vokabel die Form unabhängig vom Genus. the loved ones = die Angehörigen (das sind Männlein und/oder Weiblein!). Also ist eine alternative Vokabel nur wegen eines Genus-Problems völlig überflüssig und geht als Antwort an der Frage völlig vorbei.