May 2, 2004 12:35
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
centrale oleodinamica
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Dopo il foglio illustrativo ho vinto un bellissimo manuale che parla di una centrale oleadinamica.
Questo manuale riporta le informazioni, le istruzioni e quanto ritenuto necessario per la conoscenza, il buon uso e la normale manutenzione della “Centrale oleodinamica”, in seguito chiamata anche semplicemente centrale, prodotta dalla xxx, Italia, in seguito chiamata anche solo Ditta Costruttrice.
Meint ihr, es handelt sich hierbei wirklich um ein *Hydraulikaggregat* wie es der Marolli definiert...???
A *centrale* associo sempre qc di grande :-)))... Sbagliato, eh?
Buona domenica a tutti, Miriam
Questo manuale riporta le informazioni, le istruzioni e quanto ritenuto necessario per la conoscenza, il buon uso e la normale manutenzione della “Centrale oleodinamica”, in seguito chiamata anche semplicemente centrale, prodotta dalla xxx, Italia, in seguito chiamata anche solo Ditta Costruttrice.
Meint ihr, es handelt sich hierbei wirklich um ein *Hydraulikaggregat* wie es der Marolli definiert...???
A *centrale* associo sempre qc di grande :-)))... Sbagliato, eh?
Buona domenica a tutti, Miriam
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | dynamische Zentralschmierungseinheit |
John Wellesly Helliwell
|
Proposed translations
-1
3 hrs
John Wellesly Helliwell
Italy
Italy
Italy
37 years of professional experience
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 2 more.
dynamische Zentralschmierungseinheit
Declined
Ein Bauteil -
Peer comment(s):
| disagree |
Gerrit H?ing (X)
: Warum denn nicht "Hydraulikaggregat", ist doch perfekt (siehe z. B. http://www.omv-bs.it/it/lqtf.html u. a. ital. Seiten in Google). "non è macchina" ist Juristenkram aus der Maschinenrichtlinie, hat nichts mit der Größe des Aggregats zu tun.
1 hr
|
|
a bit too generic I would have thought
|
Comment: "Es handelt sich doch um ein Hydraulikaggregat. Danke!"
Discussion
La �Centrale Oleodinamica� non � considerata �macchina� ma un componente destinato ad essere incorporato in altre macchine in conformit� con l'art. 2, punto 4, del D.P.R. 459 - del 24.07.96, come descritto anche nella dichiarazione del fabbricante di cui ogni centrale � dotata.
Tutto il resto e' la sua descrizione, ma non viene mai detto a quale "attrezzo" appartiene...
Che cosa fa ?