Arabic term
فانلية
I'm working with a Yemeni text, and I'm not sure if in Yemen, this means a shirt or a vest. Or is it a flannel shirt?
Here's the sentence:
ذهب شاب من المقاومة إلى الحوش ووجدوا جثة يوسف، تعرف إليه ابني أمجد من فانليته، قال "هذا يوسف." ز
Many thanks!
| 4 +3 | T-shirt |
Omnia Abdelgani
|
| 5 | undershirt |
Mohamed Farghal
|
| 5 | English |
Ola Hashem
|
Dec 25, 2021 00:09: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
T-shirt
| agree |
Abd Alrahman Almidani
54 mins
|
| agree |
Z-Translations Translator
2 hrs
|
| agree |
Saeed Najmi
: Should be a T. - indeed!
17 hrs
|
Saudi Arabia
Arabic-English Translator and Reviewer
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English (Variants: Scottish, South African, US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
undershirt
United Kingdom
Certified LSP EN Arabic Chartered Ling
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Saudi , Iraqi, Syrian, Egyptian, Palestinian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
English
Undershirt
Thermay
Vest
جميعها لنفس المعنى
| neutral |
Z-Translations Translator
: Wrong input! In "Translated term" field write your answer instead of "English" please !
2 hrs
|
Discussion