Dec 23, 2021 15:25
2 yrs ago
32 viewers *
English term
France
right to privilege
English to French
Law/Patents
Law (general)
Buyer shall not required to disclose any communication if it would waive the Buyer's right to privilege (such communication to be disclosed to the Seller's Solicitors on an external counsel only basis)
droit à la confidentialité ?
droit à la confidentialité ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | droit de non-divulgation |
Laurent Di Raimondo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Laurent Di Raimondo
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Sworn Expert Translator | Legal Finance
Native in: French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
droit de non-divulgation
The "right to privilege" correspond au droit de rétention ou de non-divulgation auquel chaque partie à un contrat peut être légalement tenue ou auquel elle s'oblige contractuellement, dans le cadre d'échanges commerciaux classiques.
Il s'agit le plus souvent d'informations dites "sensibles" touchant notamment aux données financières ou comptables, aux procédés de fabrication, aux données personnelles des clients ou fournisseurs, ou aux droits de propriété intellectuelle.
D'où ma proposition de traduction :
« L'Acheteur ne saurait être requis de divulguer la moindre information qui constituerait pour lui une renonciation au droit de non-divulgation, toute information pouvant être échangée par ailleurs entre les conseils respectifs des parties ».
Il s'agit le plus souvent d'informations dites "sensibles" touchant notamment aux données financières ou comptables, aux procédés de fabrication, aux données personnelles des clients ou fournisseurs, ou aux droits de propriété intellectuelle.
D'où ma proposition de traduction :
« L'Acheteur ne saurait être requis de divulguer la moindre information qui constituerait pour lui une renonciation au droit de non-divulgation, toute information pouvant être échangée par ailleurs entre les conseils respectifs des parties ».
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: yes, but the part "entre les conseils respectifs des parties" is your own addition - there is no mention whatsoever of any "Buyer's counsel(s)" in this ST
23 hrs
|
| agree |
Eliza Hall
: With the caveat Daryo mentioned.
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Buyer shall not be required to disclose ...
and that the "privilege" in this text is NOT about "client-attorney privilege" but it's the kind of "privilege" as Germaine has defined it - the right for Buyer to treat some information they hold as "privileged information".
what
"such communication to be disclosed to the Seller's Solicitors on an external counsel only basis"
effectively means is that Buyer has no obligation to pass any privileged information to Seller, BUT such privileged information will be passed to Seller's counsels who will be acting as "external counsel" of Buyer as far that privileged information is concerned i.e. whatever Buyer's privileged information is passed to Seller's counsels it will stay with them - it will NOT be further passed to Seller.
privilege against disclosure
SYNONYME: privilege of non-disclosure (6207)
(contexte) A person who under this Code has a privilege against disclosure of a matter may refuse to disclose or prevent any other person from disclosing the matter.
Le détenteur d'un droit au secret conféré par le présent Code peut refuser lui-même et empêcher toute autre personne de divulguer une chose.
(contexte) At common law a person has a privilege against disclosure of confidential communications between him and his lawyer in the course of a professional relationship.
Source: www.juriterm.ca