Dec 21, 2021 15:45
2 yrs ago
29 viewers *
English term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
permanent leaver
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
University degree
Liebe Kollegen,
Ich übersetze ein Statement of Award einer Universität aus London. Es handelt sich um die Registrierungsdaten des Absolventen. Darauf sind das Datum der Immatrikulation, Exmatrikulation, Abschluss usw. aufgeführt. Bei dem Punkt Student Status [current status] wird "permanent leaver - was enrolled" angegeben. Wie könnte ich es am besten ins Deutsche übersetzen" Studentenstatus: Studium abgeschlossen oder exmatrikuliert?
Vielen Dank vom Voraus..
Ich übersetze ein Statement of Award einer Universität aus London. Es handelt sich um die Registrierungsdaten des Absolventen. Darauf sind das Datum der Immatrikulation, Exmatrikulation, Abschluss usw. aufgeführt. Bei dem Punkt Student Status [current status] wird "permanent leaver - was enrolled" angegeben. Wie könnte ich es am besten ins Deutsche übersetzen" Studentenstatus: Studium abgeschlossen oder exmatrikuliert?
Vielen Dank vom Voraus..
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Promotionsabbrecher |
gofink
|
| 1 +1 | Studienabbrecher / Universitätsabbrecher |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
10 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Studienabbrecher / Universitätsabbrecher
Declined
Studienabbrecher: Beratung - so geht es weiter! - Karrierebibel
https://karrierebibel.de › studienabbr...·
Sep 30, 2021 — Die Quote der Studienabbrecher liegt an Universitäten bei 32 Prozent, an Fachhochschulen (FH) bei 23 Prozent. · 43 Prozent beträgt die ...
Alle Infos zum Studienabbruch – Ausbildung.de
https://www.ausbildung.de › ratgeber·
Viele Unternehmen stellen Bewerber, die die Uni ohne Abschluss verlassen, besonders gerne als Azubis ein. Du siehst: Als Studienabbrecher hast du auf dem ...
Studienabbrecher | IHK München
https://www.ihk-muenchen.de › Stud...·
Alternativen und Möglichkeiten für Studienabbrecher. Das Studium war doch nicht das Richtige? Welche beruflichen Perspektiven hat man nach Abbruch eines ...
Vom Studienabbrecher zum Handwerker | DW Nachrichten
https://www.dw.com › vom-studiena...·
Feb 5, 2013 — Daher wollen die Handwerker künftig verstärkt um Universitätsabbrecher werben. Rund ein Drittel der Hochschüler brechen ihr Studium ...
Autor George Clayton Johnson ist tot - RP Online
https://rp-online.de › Kultur › Buch·
Dec 27, 2015 — Der Schul- und Universitätsabbrecher hatte schon als junger Mann Geschichten für das Fernsehen geschrieben. Er lebte das Leben eines Hippies ...
„Logan's Run“-Autor George Johnson gestorben - Berliner Morgenpost
https://www.morgenpost.de › kultur·
Der Schul- und Universitätsabbrecher hatte schon als junger Mann Geschichten für das Fernsehen geschrieben. Fast immer ging es um Mystery und ...
BERUFSPERSPEKTIVEN FÜR STUDIENABBRECHER
https://www.arbeitsagentur.de › vor-ort › downloadPDF
Team Akademische Berufe. BERUFSPERSPEKTIVEN FÜR. STUDIENABBRECHER. Alternativen & Karrierewege. Angebote, Beratung, Recherche.
Neustart für Studienabbrecher | Deutsche Bahn AG
https://karriere.deutschebahn.com › s...·
Du möchtest mehr Praxis, aber trotzdem einen anspruchsvollen Job mit Entwicklungs- und Aufstiegschancen? Wir bieten Studienabbrechern attraktive ...
https://karrierebibel.de › studienabbr...·
Sep 30, 2021 — Die Quote der Studienabbrecher liegt an Universitäten bei 32 Prozent, an Fachhochschulen (FH) bei 23 Prozent. · 43 Prozent beträgt die ...
Alle Infos zum Studienabbruch – Ausbildung.de
https://www.ausbildung.de › ratgeber·
Viele Unternehmen stellen Bewerber, die die Uni ohne Abschluss verlassen, besonders gerne als Azubis ein. Du siehst: Als Studienabbrecher hast du auf dem ...
Studienabbrecher | IHK München
https://www.ihk-muenchen.de › Stud...·
Alternativen und Möglichkeiten für Studienabbrecher. Das Studium war doch nicht das Richtige? Welche beruflichen Perspektiven hat man nach Abbruch eines ...
Vom Studienabbrecher zum Handwerker | DW Nachrichten
https://www.dw.com › vom-studiena...·
Feb 5, 2013 — Daher wollen die Handwerker künftig verstärkt um Universitätsabbrecher werben. Rund ein Drittel der Hochschüler brechen ihr Studium ...
Autor George Clayton Johnson ist tot - RP Online
https://rp-online.de › Kultur › Buch·
Dec 27, 2015 — Der Schul- und Universitätsabbrecher hatte schon als junger Mann Geschichten für das Fernsehen geschrieben. Er lebte das Leben eines Hippies ...
„Logan's Run“-Autor George Johnson gestorben - Berliner Morgenpost
https://www.morgenpost.de › kultur·
Der Schul- und Universitätsabbrecher hatte schon als junger Mann Geschichten für das Fernsehen geschrieben. Fast immer ging es um Mystery und ...
BERUFSPERSPEKTIVEN FÜR STUDIENABBRECHER
https://www.arbeitsagentur.de › vor-ort › downloadPDF
Team Akademische Berufe. BERUFSPERSPEKTIVEN FÜR. STUDIENABBRECHER. Alternativen & Karrierewege. Angebote, Beratung, Recherche.
Neustart für Studienabbrecher | Deutsche Bahn AG
https://karriere.deutschebahn.com › s...·
Du möchtest mehr Praxis, aber trotzdem einen anspruchsvollen Job mit Entwicklungs- und Aufstiegschancen? Wir bieten Studienabbrechern attraktive ...
+1
22 hrs
Promotionsabbrecher
Declined
Ein nach Absolvierung eines Studiums an einer Universität Promovierender (taught or research student) kann einen
temporary leave = eine zeitweilige Beurlaubung / Karenzierung beantragen oder einen permanent leave, bei dem es sich dann um einen Promotionsabbruch als taught and research student handelt.
Different leavers' forms are available for taught and research students. - https://ses.leeds.ac.uk/info/22150/forms_and_templates/944/l...
A DEFINITION OF PERMANENT LEAVE
If a student wishes to permanently leave their programme (and usually also the University), the student will fill in a Leavers Enquiry form to organise a meeting with their school. Following this the school then decide if appropriate to submit a request for permanent leave through SharePoint to the Operations Team. This could follow on from temporary leave or be submitted simply as permanent leave. - https://ses.leeds.ac.uk/info/21640/student_leavers/940/perma...
research student - Fórschungsstudium
an ein Universitäts- oder Hochschulexamen direkt anschließendes Studium an einer Universität oder Hochschule zum Erwerb des Doktorgrades = Promotion
Promotionsabbruch - Promotionsabbruch: Scheitern oder Chance?
Bei der Promotion geht es auch um Durchhaltevermögen, über Abbrüche wird selten offen gesprochen.
temporary leave = eine zeitweilige Beurlaubung / Karenzierung beantragen oder einen permanent leave, bei dem es sich dann um einen Promotionsabbruch als taught and research student handelt.
Different leavers' forms are available for taught and research students. - https://ses.leeds.ac.uk/info/22150/forms_and_templates/944/l...
A DEFINITION OF PERMANENT LEAVE
If a student wishes to permanently leave their programme (and usually also the University), the student will fill in a Leavers Enquiry form to organise a meeting with their school. Following this the school then decide if appropriate to submit a request for permanent leave through SharePoint to the Operations Team. This could follow on from temporary leave or be submitted simply as permanent leave. - https://ses.leeds.ac.uk/info/21640/student_leavers/940/perma...
research student - Fórschungsstudium
an ein Universitäts- oder Hochschulexamen direkt anschließendes Studium an einer Universität oder Hochschule zum Erwerb des Doktorgrades = Promotion
Promotionsabbruch - Promotionsabbruch: Scheitern oder Chance?
Bei der Promotion geht es auch um Durchhaltevermögen, über Abbrüche wird selten offen gesprochen.
Discussion
Nun, die Person könnte einen ersten Abschluss haben und ein anschließend mögliches Studium abgebrochen haben. Z. B. hat sie den Bachelor geschafft, aber den Master nicht.
A permanent leaver defo has not finished his studies or earned a degree.
"Studium abgeschlossen" bedeutet, dass der Student eine Abschlussprüfung o. Ä. bestanden hat. Diese Bedeutung steckt aber in "leave" nicht drin, er könnte das Studium ja auch abgebrochen haben oder an eine andere Universität gewechselt sein.
Laut folgendem Link ist ein "permanent leaver" allerdings ein Student, der das Studium an dieser Universität nicht abgeschlossen hat ("leave before completion"). Hm ...
https://ses.leeds.ac.uk/info/21640/student_leavers/811/when_...
Insofern würde ich "permanent leaver" einfach mit "exmatrikuliert" übersetzen, auch nicht mit "Alumnus", ein Terminus, der ja die erfolgreiche Absolvierung des Studiums zur Voraussetzung hat...