This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 20, 2021 07:01
2 yrs ago
21 viewers *
Italian term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
RIMANENZE DI ESERCIZIO
Italian to English
Other
SAP
ACCOUNTING
STo revisionando una traduzione MTPE di documenti contabili e trovo rimaenze di esercizio... il software proprone operating inventories ma non riesco a trovare conferme.
Ringrazio per qualsiasi suggerimento.
Ringrazio per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(English)
| 4 | Operating / Closing/Ending Inventory/Stock |
Nick Pell
|
| 3 | balance carry-forward, SAP |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Operating / Closing/Ending Inventory/Stock
Operating inventory/stock è il magazzino di materie prime/componenti non ancora in corso di utilizzo nella produzione (quindi esclusi quelli che già si trovano presso la produzione in un qualche stadio di trasformazione) in UN MOMENTO QUALSIASI DELL'ANNO FISCALE.
Closing/Ending inventory/stock invece indica lo stesso che sopra ma IN UN DETERMINATO MOMENTO, cioè alla fine di un periodo di rendicontazione, come la chiusura dell'anno fiscale o la liquidazione dell'azienda.
Quindi in base al contesto, dovrai scegliere fra le due opzioni
Closing/Ending inventory/stock invece indica lo stesso che sopra ma IN UN DETERMINATO MOMENTO, cioè alla fine di un periodo di rendicontazione, come la chiusura dell'anno fiscale o la liquidazione dell'azienda.
Quindi in base al contesto, dovrai scegliere fra le due opzioni
1 day 12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
balance carry-forward, SAP
More context would be useful, notably the purport of the rimanenze : stock, income or costs of a company, previously known as 'charges on income' and that UK accountants on ProZ can mug or 'bone' up on, if hazy about this tax topic.
This answer dodges the problem of a fiscal year if actually spans a year vs. accounting reference period if for, instance, a 'stub period'.
This answer dodges the problem of a fiscal year if actually spans a year vs. accounting reference period if for, instance, a 'stub period'.
Example sentence:
Rimanenze di esercizio. Rinvio indistinto di costi a esercizi futuri.
Le rimanenze di esercizio delle imprese ricoprono una funzione complessa e del tutto peculiare nella esegesi del reddito di esercizio e del correlato capitale netto di funzionamento.
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Pell
: I agree with you that we need more context and in fact your translation is more generic and can be applied to various situations. But Rimanenze di Esercizio is almost always used in reference to stock
12 hrs
|
Discussion