Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
researched thesis paper
Russian translation:
дипломная работа
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
researched thesis paper
MSPH = Master of Science in Public Health
TIA!
Dec 20, 2021 15:10: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
дипломная работа
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2021-12-19 11:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
"магистерская дипломная работа" -> https://www.google.ru/search?q="магистерская дипломная работ...
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
доклад о научно-исследовательской работе
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-12-19 11:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
или
отчет о научно-исследовательской работе
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
поисковая научно-исследовательская работа (аббр. — НИР)
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
магистерская диссертация
Сформулировано по-английски странно - как минимум это должен быть research thesis paper, а если проще, research thesis, а если проще - thesis. Но писать на master's программе студентам больше нечего.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-12-19 18:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
ну да, коротенький поиск в интернете показывает, что именно researchED встречается только в контексте well-researched, poorly researched thesis и так далее. Т.е. в качестве причастия к thesis paper. А не как часть устоявшегося термина. Корректный термин - это research thesis.
| agree |
Natalia Novichenko
8 hrs
|
|
Наталья, спасибо!
|
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: Да, требуют, но здесь сопоставляет с другими магистерскими программами, напр. для MPH не требуется research. Магистр.диссертация MSPH требует тщательного анализа и творческого подхода с точки зрении практики и теории, если не ошибаюсь конечно.
12 hrs
|
|
Не думаю, что указание на "тщательный анализ и творческий подход" передается окончанием ED. Помимо этого, было бы странно предположить, что другие диссертации тщательного анализа не требуют.
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
магистерская диссертация требующая творческого подхода / тщательного анализа
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-19 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы так сказал
Something went wrong...