Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glazing
Italian translation:
cristalli / glazing / vetri
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
glazing
In a general assembly process, all the line sections (Trim, Chassis, Decking, Final) and the main systems (like mechanics, glazing, fluids and testing) have been analyzed and actions have been planned to review the cycles
Vetri o lucidatura della vernice?
| 3 | vetri |
martini
|
| 4 | vetratura/e |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Dec 21, 2021 09:16: martini Created KOG entry
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
vetri
Automated gluing of
windows to a high
standard of precision
The latest process for the fully automated gluing of windows,
known as glazing in line tracking, allows windows to be installed
automatically in vehicles on a moving production line.
https://www.durr.com/fileadmin/durr.com/01_Products/06_Final...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-12-16 14:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tra il secondo e il terzo tratto di Chassis ci sono le postazioni di glazing, in cui vengono applicati i cristalli e di filling, in cui vengono inseriti i fluidi
https://webthesis.biblio.polito.it/14293/1/tesi.pdf
quindi anche
cristalli / glazing
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
vetratura/e
https://www.google.it/search?q=car manufacturing glazing pha...
https://www.google.it/search?q=produzione automobili vetratu...
Spesso anche al plurale:
https://www.biesse.com/it/materiali-tecnologici/case-history...
"produttori di vetrature per auto di tutto il mondo"
https://www.autotecnica.org/il-policarbonato-e-lautomobile/
"é un esempio pratico di impiego di vetrature in policarbonato"
Something went wrong...