English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

ARGOMENTO - Vari manuali di autogru con falcone, nello specifico siamo su assistenza e manutenzione, sezione risoluzione problemi.

https://www.komachine.com/en/companies/shinjin-precision/pro...
https://summit-hydraulics.com/product/dual-crossover-hydraul...

Non trovo la definizione precisa ma a mio avviso sarebbe traducibile con valvola di compensazione, infatti come dice anche il secondo link sono quelle che si utilizzano tra le due camere nei cilindri a doppio effetto. Potrebbe essere definita anche valvola di bilanciamento ma questo termine nel testo è poche righe sopra, balance valve.
Che poi, entrambe, fanno parte del gruppo valvole di regolazione, regolatrici.

Conoscete il corretto traducente per cushion valve?
Grazie