Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encontrandose acreditado los extremos necesarios
English translation:
It being established that the necessary conditions.....
Added to glossary by
gallardosonia
Dec 10, 2021 21:56
2 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
encontrandose acreditado los extremos necesarios
Spanish to English
Other
Law (general)
complaint for alimony
y encontrándose asimismo acreditado los extremos necesarios que hacen procedente la fijación de alimentos de manera provisoria.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | It being established that the necessary conditions..... |
Andrew Bramhall
|
| 3 | moreover/in addition the necessary limits/parameters have been set/established |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
97
Selected
It being established that the necessary conditions.....
It being similarly/likewise established that the necessary conditions for the provisional determination of maintenance have been met;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much
"
1 day 3 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
moreover/in addition the necessary limits/parameters have been set/established
the guy who penned this in Spanish should be taken to the nearest psychologist and pronto
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: "extremos" is another word for "asunto" and translates simply as "matter(s)" Check the DRAE.
11 hrs
|
Something went wrong...