Dec 9, 2021 20:11
2 yrs ago
36 viewers *
English term
Deliverables
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is part of a Subcontracting Contract for Consultancy Services between two companies
1. Definitions
"Results" means:
- • the Deliverables to be produced by the Subcontractor, defined as all the elements referred to in Appendix 1 and the related documentation, established in a tangible medium (paper or electronic) which may take the form of a file, a report, a consultation, a report or any other means likely to materialize the performance of the Services in accordance with the stipulations provided;
1. Definitions
"Results" means:
- • the Deliverables to be produced by the Subcontractor, defined as all the elements referred to in Appendix 1 and the related documentation, established in a tangible medium (paper or electronic) which may take the form of a file, a report, a consultation, a report or any other means likely to materialize the performance of the Services in accordance with the stipulations provided;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | entregáveis |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 +3 | produtos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | conteúdos/ materiais |
ferreirac
|
| 4 -1 | produtos a entregar / a serem entregues |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+6
46 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Works in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
entregáveis
esse termo já é bastante usado em português do Brasil. Na segunda referência, vai um link a uma página web no qual essa palavra é utilizada no sentido aqui consultado. Ao abrir a página, com control+F, abre-se o campo onde se pode escrever "entregáveis" e o Google marca a palavra. Espero que seja de ajuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
produtos
Neste contexto, diria assim em PT(pt)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-12-09 20:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
ive targeted deliverables will be: case studies, table top
exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training. [Financing mechanism: Calls
for tender]
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Elaboração de cinco produtos: casos práticos, exercícios teóricos, exercícios com posto de comando, exercícios no terreno e
formação específica do pessoal. [Mecanismo de financiamento: Concursos]
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-12-09 20:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
ive targeted deliverables will be: case studies, table top
exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training. [Financing mechanism: Calls
for tender]
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Elaboração de cinco produtos: casos práticos, exercícios teóricos, exercícios com posto de comando, exercícios no terreno e
formação específica do pessoal. [Mecanismo de financiamento: Concursos]
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Note from asker:
| Thank you Teresa |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
48 mins
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
expressisverbis
59 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Clauwolf
18 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
1 hr
conteúdos/ materiais
Sugestão.
-1
5 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
produtos a entregar / a serem entregues
deliverables: produtos a entregar
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Depois de os produtos a entregar (deliverables) pelos 4BC terem sido validados e aceites, a Comissão do Programa T2S aprovará o pagamento de cada prestação...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Example Phrase
Tipo de produtos a entregar (“Deliverables”)
https://www.sle-berlin.de/images/SLE/Publikationen/Como elab...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-10 01:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
Subject to validation and acceptance of the 4CB deliverables, the T2S Programme Board shall approve the payment of each instalment...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Depois de os produtos a entregar (deliverables) pelos 4BC terem sido validados e aceites, a Comissão do Programa T2S aprovará o pagamento de cada prestação...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Example Phrase
Tipo de produtos a entregar (“Deliverables”)
https://www.sle-berlin.de/images/SLE/Publikationen/Como elab...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-12-10 01:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Se por alguma razão eu não responder aos comentários e/ou "disagrees", é porque estou muito ocupado ou simplesmente decidi não abordar comentários negativos/discordantes totalmente sem sentido. Minha recusa em me engajar com o(s) autor(es) desses comentários não significa que eu concorde com eles. O/A consulente tem plena liberdade de entrar em contato (via "inbox") se precisar de algum esclarecimento sobre a minha resposta. Obrigado.
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Não necessariamente é um produto, pode ser um serviço
36 mins
|
Something went wrong...