Pablo Cruz Dec 8, 2021:

@Víctor

De acuerdo con tu análisis, aunque yo más que inclinarme por la 2ª opción me parece que es "blanco y en botella" (como se dice en España).

https://www.google.es/search?q="nassau panel"&source=lnms&tb...

Salud y felices horas de traducción,

Víctor Zamorano Dec 7, 2021:

@Rabie, cierto, pero si en esa página buscas "nasseau" aparecen (a mí al menos) 26 productos, todos de KG; si buscas "naseau" aparecen otros dos productos. De momento tengo la duda de si KG ha dado un nombre comercial original al producto (Nasseau) o es un error; creo que lo segundo, porque en su catálogo no son consistentes...

Rabie El Magdouli (asker) Dec 7, 2021:

Merci pour l'explication, Herbie
@Victor, los textos y productos son de Itaka - https://www.itakashop.com/fr/53-nasseaux-kart - aunque la traducción la estoy haciendo para Sodikart.

Víctor Zamorano Dec 7, 2021:

CORRIJO! Parece que hay una confusión (bastante generalizada) con "naseau". Voy a ver si encuentro el término en español...

Víctor Zamorano Dec 7, 2021:

Con tupcf. El término "nasseau" no existe en FR. En el propio enlace que das, si ves los productos de la marca KG Karts, hay varios que se llaman Nassau etc. También en su catálogo: https://www.magickart.eu/es/406-kg

Herbie Dec 7, 2021:

Le nasseau d'un kart signifie un capot de protection.

Pablo Cruz Dec 7, 2021:

yo personalmente estaría menos seguro: en la propia página que das en inglés lo llaman Nassau, ya había visto varios resultados en inglés de "Nassau panels" en tema de karts (ver imágenes también) y ahora encuentro incluso en español que hablan de "panel de Nassau":
https://www.google.es/search?q="nassau panel"&bih=719&biw=16...
https://direct-karting.com/es/panel-de-nassau-kg-cik-14-buru...
https://www.google.es/search?q="panel de nassau"&ei=woevYZS7...

Rabie El Magdouli (asker) Dec 7, 2021:

No es ningún error.
Así viene en los textos que estoy traduciendo y así viene en el sitio web de uno de los comercializadores del mismo: https://www.itakashop.com/fr/53-nasseaux-kart
Quiero saber si tiene un equivalente en español o si simplemente utilizan el término francés tal cual.

Pablo Cruz Dec 7, 2021:

Parece que hay un error y que debería ser "Nassau" (no se traduce).
Aquí sale en inglés: ...KG MK20 Cadet Nassau Panel...
https://www.kkckartshop.co.uk/kg-mk20-cadet-nassau-panel.htm...
Saludos