Dec 7, 2021 15:14
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
19 years experience +academic background
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perspective of scale and materiality
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
archivo maestro
Hola.
¿Me podrían ayudar con esta frase? Es la introducción a un archivo maestro de un grupo empresario. Gracias.
In light of the guidance provided in the final reports on BEPS action plan 13 and from a perspective of scale and materiality, this master file is prepared in order to cover the main business groups
¿Me podrían ayudar con esta frase? Es la introducción a un archivo maestro de un grupo empresario. Gracias.
In light of the guidance provided in the final reports on BEPS action plan 13 and from a perspective of scale and materiality, this master file is prepared in order to cover the main business groups
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | perspectiva de magnitud y de importancia relativa |
John Rynne
|
References
| Ref. only |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
20 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
perspectiva de magnitud y de importancia relativa
although I am increasingly seeing "escala" and "materialidad" in texts written by Spaniards, I think "magnitud" and "importancia relativa" are more appropriate.
Reference:
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
20 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Ref. only
PLAN DE ACCIÓN BEPS: UNA REFLEXIÓN OBLIGADA https://www.fundacionic.com/wp-content/uploads/2017/06/LIBRO...
8 Jun 2017 — LA ACCIÓN 2 DEL PLAN DE ACCIÓN BEPS, EL INFORME FINAL ... 6 (abuso de convenio), Acción 13 (información país por país) y Ac-.
La globalización de la economía es el origen de **BEPS (erosión de bases imponibles y traslado de beneficios entre jurisdicciones, por sus siglas en inglés: Base Erosion and Profit Shifting).**
ACCIÓN 13: REEXAMINAR LA DOCUMENTACIÓN SOBRE PRECIOS DE TRANSFERENCIA (see from page 277 onwards).
8 Jun 2017 — LA ACCIÓN 2 DEL PLAN DE ACCIÓN BEPS, EL INFORME FINAL ... 6 (abuso de convenio), Acción 13 (información país por país) y Ac-.
La globalización de la economía es el origen de **BEPS (erosión de bases imponibles y traslado de beneficios entre jurisdicciones, por sus siglas en inglés: Base Erosion and Profit Shifting).**
ACCIÓN 13: REEXAMINAR LA DOCUMENTACIÓN SOBRE PRECIOS DE TRANSFERENCIA (see from page 277 onwards).
Something went wrong...