This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
worksite survey assessment
jump out of gear.

Glossary entry

English term or phrase:

design control

Italian translation:

controllo della progettazione

Added to glossary by I_CH
Dec 7, 2021 13:16
2 yrs ago
17 viewers *
English term

design controls

English to Italian Tech/Engineering Manufacturing
Design controls designates the application of a formal methodology to the conduct of product development activities. It is often mandatory (by regulation) to implement such practice when designing and developing products within regulated industries (e.g. medical devices).
https://en.wikipedia.org/wiki/Design_controls

grazie
Proposed translations (Italian)
4 controllo della progettazione
4 Verifiche (e validazione) della progettazione
3 verifiche di progettazione

Proposed translations

29 mins
Selected

controllo della progettazione

Non so se si tratta di un errore o di un utilizzo plurale con significato singolare, come conferma comunque il verbo al singolare che si trova nel brano, ma comunque il concetto viene solitamente espresso al singolare, come testimoniano le numerosissime corrispondenze in rete:

https://www.google.it/search?q="controllo della progettazion...

Ecco anche un'utile pagina di testi bilingui:

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins

verifiche di progettazione

Something went wrong...
22 mins

Verifiche (e validazione) della progettazione

https://docplayer.it/16653220-Un-nuovo-approccio-alla-verifi...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2021-12-07 13:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

"***Verifica della progettazione*** del sistema. La Figura 1 mostra un processo di sviluppo raccomandato dalla Design Control Guide della FDA"

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2021-12-07 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Non c'è nessun errore! Per la validazione prima si fanno tutte le verifiche, corrispondenza requisiti (posti a base del progetto), rispondenza e dei materiali, prestazioni, elaborati, per cui sono verifiche, poi si produce l'atto formale di validazione.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2021-12-07 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.verificaprogetti.it/livelli-di-verifica-progetti...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search