Dec 7, 2021 09:56
2 yrs ago
24 viewers *
Japanese term
India
10+ yrs nuclear engineering translation
Native in: English 
, Marathi 
Works in: Japanese to English
盛り型
Japanese to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Molds
Am working on some drawings related to molding
金型は盛り型としゴムライニング後ケンマのこと。
What does 盛り型 mean here.
Experts please advise.
金型は盛り型としゴムライニング後ケンマのこと。
What does 盛り型 mean here.
Experts please advise.
Proposed translations
(English)
| 4 | filled mold |
Jason Paris
|
| 4 -1 | configuration, mould |
Roger Kahlon
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Jason Paris
Japan
Japan
Native in English
Japan
Chinese and Japanese Translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Japanese to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
filled mold
Possibly related to "盛り込む," which can mean "to fill a vessel."
Rough translation of the example sentence:
After the mold is filled and given a rubber lining, it is polished.
Rough translation of the example sentence:
After the mold is filled and given a rubber lining, it is polished.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping. Yes, based on the context this seems most appropriate."
-1
13 hrs
Roger Kahlon
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Precision & Clarity with Accurate Nuance
Native in: English , Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
configuration, mould
I'm assuming that 盛り型 may also possibly be the same as 型盛り. If this is the case, "configuration" or "mould" might be considered.
Here is an old posting that might be helpful:
https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/engineering-i...
Here is an old posting that might be helpful:
https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/engineering-i...
Peer comment(s):
| disagree |
HeriListon
: This character "盛り" means " height of ....." or " peak of ...." and this "型" means "type " so... "盛り型" means " height of type " or Premium Type.
38 days
|
Discussion