Mariela Gonzalez Nagel Dec 8, 2021:

Hola, María, no es por los puntos, pero no me parecía adaptado a este contexto. Si el cliente lo validó, genial :) Todavía es un misterio el nombre en español, si es que existe un término específico. No hay muchas entradas para bandeja ni tableta, y peto y copete sería el dosseret, por lo que vi. Saludos :)

Víctor Zamorano Dec 8, 2021:

Siento remover la cosa y con todo el respeto del mundo (y espero que no suene a despecho), "bandeja trasera" no se sostiene por ningún lado. El propio enlace que te da Wilsonn es para montar un altavoz en la bandeja trasera de un coche. Respecto a "tableta", parece que Mariela ha ideado el término (en su enlace solamente veo el texto en francés), no logro encontrar referencias relativas a una pieza con ese nombre en mesas de trabajo como la que nos presentas.

Maria Castro Valdez (asker) Dec 8, 2021:

Hola, Mariela: Espero que estés bien. Sí, tienes razón, pero lo hablé con el cliente, le di las dos opciones y prefirió «bandeja». Por eso, le di los puntos a Wilsonn. De cualquier modo, no encontré muchas entradas ni con bandeja ni con tableta. Fue un trabajo realmente complicado, de mucha búsqueda. Gracias como siempre por tu ayuda.
María

Mariela Gonzalez Nagel Dec 8, 2021:

"Bandeja trasera" es el término utilizado para los automóviles :)

Pablo Cruz Dec 6, 2021:

banda trasera o posterior Se refiere aparentemente a la banda que se ve en la parte trasera, en el mismo plano que la mesa (la banda vertical sería el dosseret).

De un modelo similar:
...Dosseret hauteur 100 mm avec pan coupé à la liaison plage arrière-dosseret...
https://www.materiels-cuisine.com/tables-autres/14636-table-...

En otro contexto (aquí desde luego no) sería la bandeja trasera de un coche:
https://www.google.com/search?q="plage arrière" &tbm=isch&ve...