KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bettys

Poland

buries

English to Polish Medical Medical (general) Okulistyka

W badaniu przedmiotowym pacjenta:

Cranial nerves: PERRLA. Visual fields grossly intact to confrontation. EOMI, buries bilaterally, no nystagmus.

Proposed translations (Polish)

1 +1

bettys (asker) Dec 6, 2021: Jest wyraźnie "buries" i nie jest to plik ocr, tylko oryginalny skan pdf. Ale w całym dokumencie występuje kilka literówek typu przestawienia liter, np. "tumor aprtially removed", "transport to Poland by iar", więc być może i tutaj wystąpił jakiś błąd.
geopiet Dec 6, 2021: @ Betty, re: buries czy nie czasem "blurry", bądź "blurred"? Eyes: Positive for visual disturbance (blurry bilaterally)

4 hrs

geopiet

13107 answers

Native in Polish

English term (edited): blurred

Selected

niewyraźne, rozmyte, zamazane, zamglone

zgadując

Peer comment(s):

agree	Andrzej Mierzejewski : Zgaduję, ale IMO OK. Autorom w każdym języku zdarzają się różne błędy, np. zgubienie litery. 1 day 3 hrs
	dziękuję

2 KudoZ points awarded for this answer.