Dec 3, 2021 19:12
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
coaming
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
escalator
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, что здесь значит coaming
Besides accessible steps/pedals and other accessible parts of the handrail, the cladding shall seal all mechanical and moving components of the escalator or moving walk in a coaming or wall without holes.
In addition, a rigid straight rod of 10mm diameter shall not be able to pass through the coaming, or the ventilation hole or any other moving components.
Спасибо!
Besides accessible steps/pedals and other accessible parts of the handrail, the cladding shall seal all mechanical and moving components of the escalator or moving walk in a coaming or wall without holes.
In addition, a rigid straight rod of 10mm diameter shall not be able to pass through the coaming, or the ventilation hole or any other moving components.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | обшивка |
Enote
|
| 3 | комингс |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | щиты, боковые ограждения |
Tanami
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
обшивка
у меня такое впечатление
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
комингс
1 hr
щиты, боковые ограждения
5.8.1 Все механические движущиеся детали эскалатора или пассажирского конвейера должны быть полностью ограждены щитами или стенами, не имеющими отверстий. Исключение составляют предназначенные для перемещения пассажиров ступени, пластины, часть ленты и поручня. Допускаются отверстия для вентиляции по 5.8.11.3.
5.8.11.3 Вентиляционные отверстия должны быть выполнены или расположены таким образом, чтобы они соответствовали требованиям ГОСТ Р 51334. При этом должна быть исключена возможность просунуть сквозь ограждение вентиляционного отверстия прямой жесткий стержень диаметром 10 мм и коснуться им какой-либо движущейся детали.
ГОСТ Р 54765-2011 Эскалаторы и пассажирские конвейеры
https://files.stroyinf.ru/Data/743/74372.pdf
5.8.11.3 Вентиляционные отверстия должны быть выполнены или расположены таким образом, чтобы они соответствовали требованиям ГОСТ Р 51334. При этом должна быть исключена возможность просунуть сквозь ограждение вентиляционного отверстия прямой жесткий стержень диаметром 10 мм и коснуться им какой-либо движущейся детали.
ГОСТ Р 54765-2011 Эскалаторы и пассажирские конвейеры
https://files.stroyinf.ru/Data/743/74372.pdf
Something went wrong...