Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Foglio di Via obbligatorio
German translation:
Aufenthaltsverbot
Added to glossary by
Martin Schmurr
Dec 3, 2021 17:26
2 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Not a translator
Foglio di Via obbligatorio
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
nei confronti dei due è stato emesso un Foglio di Via obbligatorio dal Comune friulano per tre anni.
condanna: "nei confronti dei due è stato emesso un Foglio di Via obbligatorio dal Comune friulano per tre anni." Alle sagen "Offizier", "Passierschein", aber...
Proposed translations
(German)
| 4 | Aufenthaltsverbot |
Martina Della Rosa
|
| 3 | Ausweisungsbescheid |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
13 hrs
Martina Della Rosa
Germany
Germany
Native in German
Germany
+27y certified-marketing-touristic-food
Native in: German 
Works in: Italian to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Aufenthaltsverbot
Soll die Anordnung für längere Zeit erteilt werden, kann ein Aufenthaltsverbot ausgesprochen werden. Durch ein Aufenthaltsverbot kann es einer Person untersagt werden, einen bestimmten Ort, ein bestimmtes Gebiet innerhalb einer Gemeinde oder eines Gemeindegebiets zu betreten oder sich dort aufzuhalten. Um ein Aufenthaltsverbot auszusprechen, müssen Tatsachen vorliegen, die die Annahme rechtfertigen, dass durch diese Person an dem jeweiligen Ort oder in dem betreffenden Gebiet Straftaten begehen wird oder zur Begehung von Straftaten beitragen wird. Das Aufenthaltsverbot soll also der Verhütung von Straftaten dienen. Zeitlich beschränkt ist das Aufenthaltsverbot auf drei Monate. Wer gegen ein Aufenthaltsverbot verstößt, begeht eine Ordnungswidrigkeit und kann letztlich auch in Polizeigewahrsam genommen werden.
https://www.juraforum.de/lexikon/platzverweis
https://www.juraforum.de/lexikon/platzverweis
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: Bei "Aufenthaltsverbot" fehlt der Aspekt des "via", also erstmal "raus" aus der jeweiligen Gemeinde/ dem Land. Aber erstmal muss der Betreffende, wenn er sich am Ort X aufhält, den Ort verlassen. Dann darf er sich 3 Jahre lang nicht dort aufhalten.
2 days 1 hr
|
|
Das ist hier ja auch implizit gesagt. Er wird ja nicht drei Jahre lang ausgewiesen, sondern darf sich dort drei Jahre lang nicht aufhalten (Foglio di Via obbligatorio per tre anni)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Ausweisungsbescheid" = jemand soll weggehen, hier dagegen darf er nicht zurück. Dass dies in all den zweisprachigen Südtiroler Dokumenten nie vorkam! Danke an beide!"
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
586
Ausweisungsbescheid
Il foglio di via è una misura prevista dal decreto legislativo 159/2011. /// Qualora le persone ... siano pericolose per la sicurezza pubblica e si trovino fuori dei luoghi di residenza, il questore può rimandarvele con provvedimento motivato e con foglio di via obbligatorio, inibendo loro di ritornare, senza preventiva autorizzazione ovvero per un periodo non superiore a tre anni, nel comune dal quale sono allontanate. /// F. di via (obbligatorio), documento col quale l’autorità di polizia dispone il rimpatrio nel comune di origine delle persone sospette o ritenute pericolose.
Discussion