Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2021 15:23
2 yrs ago
28 viewers *
Russian term
United States
Boris Gorlin
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
Станица
Russian to English
Law/Patents
Government / Politics
Vital Records
Как перевести на английский "Станица" (как место рождения; в конкретном случае - Станица Будённовская, Ростовской области).
Есть разные варианты: Stanitsa, Station, Village or Cossack village... Какой предпочтительнее?
Есть разные варианты: Stanitsa, Station, Village or Cossack village... Какой предпочтительнее?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Stanitsa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | Cossack settlement |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
11 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Stanitsa
A stanitsa (Russian: станица, IPA: [stɐˈnʲitsə]; Ukrainian: станиця, stanytsia) is a village inside a Cossack host (Ukrainian: військо, romanized: viysko; Russian: казачье войско, romanized: kazachye voysko, sometimes translated as "Cossack Army"). Stanitsas (Russian: станицы) - Cossack military settlements - were the primary unit of Cossack hosts.
While the word stanitsa survives in modern usage, the stanitsa as a social system in its historic context was effectively destroyed in the aftermath of the 1917 Russian revolution, when the Russian Civil War (1917-1922) and subsequent collectivisation (1928-1940) of the land by the state in the Stalinist period and the Holodomor (1932-1933) destroyed the culture and the economic foundations of stanitsas.
https://en.wikipedia.org/wiki/Stanitsa
While the word stanitsa survives in modern usage, the stanitsa as a social system in its historic context was effectively destroyed in the aftermath of the 1917 Russian revolution, when the Russian Civil War (1917-1922) and subsequent collectivisation (1928-1940) of the land by the state in the Stalinist period and the Holodomor (1932-1933) destroyed the culture and the economic foundations of stanitsas.
https://en.wikipedia.org/wiki/Stanitsa
Note from asker:
| Thank you, but I know very well what "Stanitsa" is and its historical roots. My question was only about Russian-English translation in a document, like Birth Certificate. |
| Sorry, didn't finish my first Note. You did answer the question, thank you! |
| Thank you for your entry. I agree that "Stanitsa" is the best option for English-Russian translation in a Birth Certificate for a Place of Birth. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
64
Cossack settlement
A rural settlement is a self-governing political division in Russia. A rural settlement is composed of one or more contiguous rural communities: towns, villages, hamlets, farmsteads, exurbs, resorts, villas, stanitsas (Cossack settlements), kishlaks (settlements of Turkic peoples), auls (Caucasian fortified villages), or any other type. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rural_settlement_(Russia)
Something went wrong...