Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abouts de rives
Italian translation:
finali di colmo
Added to glossary by
Laura Di Palma
Dec 3, 2021 14:23
2 yrs ago
14 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
abouts de rives
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
1.1.1 CONTENU DES TRAVAUX
Les prix remis par l'entreprise devront inclure :
- Les calculs des ouvrages d'évacuation des eaux pluviales,
- La fourniture et la pose de toutes cales ou formes de pente accessoires si nécessaire,
- L'exécution des solins et calfeutrements,
- L'exécution des abouts de rives si le type de couverture l'exige,
Les prix remis par l'entreprise devront inclure :
- Les calculs des ouvrages d'évacuation des eaux pluviales,
- La fourniture et la pose de toutes cales ou formes de pente accessoires si nécessaire,
- L'exécution des solins et calfeutrements,
- L'exécution des abouts de rives si le type de couverture l'exige,
Proposed translations
(Italian)
| 4 | finali di colmo |
Ivana Giuliani
|
| 4 | finali laterali |
Enza Esposito Degli Agli
|
| 4 | scossalina |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 1 | finali laterali |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
Dec 10, 2021 10:34: Laura Di Palma Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
finali di colmo
.
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-12-03 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://raboni.fr/0254541_8229
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2021-12-03 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pointp.fr/p/couverture/about-de-rive-universelle...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2021-12-03 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
o finali per colmi
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2021-12-03 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://edilians.it/finale-per-colmo-di-displuvio.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2021-12-03 15:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leroymerlin.it/prodotti/edilizia/coperture/acces...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 min (2021-12-04 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
qui
finale di colmo per coppohttps://www.leroymerlin.it/prodotti/edilizia/coperture/acces...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 min (2021-12-04 14:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=finale di colmo&sxsrf=AOaemv...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 min (2021-12-04 14:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=coppo&sxsrf=AOaemvIw-ptc72XL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 min (2021-12-04 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.archiproducts.com/fr/produits/first-corporation/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 min (2021-12-04 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.archiproducts.com/it/prodotti/finali-per-colmi
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2021-12-03 15:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://raboni.fr/0254541_8229
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2021-12-03 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.pointp.fr/p/couverture/about-de-rive-universelle...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2021-12-03 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
o finali per colmi
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2021-12-03 15:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://edilians.it/finale-per-colmo-di-displuvio.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2021-12-03 15:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.leroymerlin.it/prodotti/edilizia/coperture/acces...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 min (2021-12-04 14:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
qui
finale di colmo per coppohttps://www.leroymerlin.it/prodotti/edilizia/coperture/acces...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 min (2021-12-04 14:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=finale di colmo&sxsrf=AOaemv...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 min (2021-12-04 14:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=coppo&sxsrf=AOaemvIw-ptc72XL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 min (2021-12-04 14:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.archiproducts.com/fr/produits/first-corporation/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 min (2021-12-04 14:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.archiproducts.com/it/prodotti/finali-per-colmi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Dato che nel testo è presente il termine 'solins' con riferimento alle scossaline, opterò per 'finali per colmi' che mi sembra molto adeguato."
17 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
43
finali laterali
Nella versione italiana di questo sito, ho trovato questa traduzione che non so se sia esatta. Non ho trovato altre occorrenze
https://edilians.com/nos-produits/accessoires-de-couverture/...
1 hr
Enza Esposito Degli Agli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Una passione per professione
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
finali laterali
Si tratta di elementi accessori che servono a terminare lateralmente la linea di gronda
Reference:
https://edilians.com/nos-produits/accessoires-de-couverture/rive/abouts-de-rive.html
https://edilians.it/prodotti/accessori-copertura/laterali/finali-laterali.html
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Carrara
: Risposta identica a quella di M. Cristina (vedi sopra).
13 hrs
|
|
Chiedo scusa, non avevo visto l'altro post.
|
20 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
scossalina
L'elemento laterale che protegge la falda del tetto
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-12-04 11:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Finale di scossalina
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-12-04 11:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
Finale di scossalina
Something went wrong...