Dec 2, 2021 10:11
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Ukraine
Reliable person - reliable translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Rinseback
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Система афереза
Есть ли какой-то короткий термин? Промывание канала - не полно. Промывание канала с возвратом материала донору - длинно.
Rinseback
A process that evacuates the channel and returns the
remaining blood to the donor. You can configure the system to use either plasma or saline solution to more thoroughly
rinse the channel after a collection procedure.
Rinseback
A process that evacuates the channel and returns the
remaining blood to the donor. You can configure the system to use either plasma or saline solution to more thoroughly
rinse the channel after a collection procedure.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Промывание канала с реинфузией |
Inna Panych
|
| 2 | реинфузия |
Andrei Psyukalov
|
Proposed translations
28 mins
Inna Panych
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical and legal translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Промывание канала с реинфузией
*
32 mins
Andrei Psyukalov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Proud of every translation job I did!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
реинфузия
если под "каналом" имеется в виду катетер, то наверное тут подойдёт реинфузия
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-12-02 10:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
И есть мнение, что "опорожнение [катетера]" здесь будет лучше, чем промывание
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-12-02 10:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
И есть мнение, что "опорожнение [катетера]" здесь будет лучше, чем промывание
Note from asker:
| Нет, канал - отдельная трубка, которая закладывается в центрифугу, и там кровь делится на компоненты |
Reference comments
5 hrs
Reference:
Note from asker:
| Спасибо, хорошая ссылка! |
Discussion