Dec 1, 2021 12:48
2 yrs ago
19 viewers *
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Как называются лапы буквы Y?
Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
В оригинале у меня даётся определение: горизонтальный или диагональный штрих, отходящий от вертикального. И в качестве примера приведены буквы F Y. То есть там горизонтальная палка буквы F называется точно так же, как обе руки буквы Y. По-русски горизонтальный штрих буквы F (или русской Г) называется горизонталью, но для лап буквы Y это никак не годится.
Responses
24 mins
Marta Argat
Native in Russian
&
Russian
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
откидная косая черта влево/вправо
Почему бы не использовать терминологию китайской иероглифики?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я ничего и не нашла, чтобы прямо типографский термин был. Книга, к сожалению, так пока и не вышла. Интересно было бы узнать, что об этом думает редактор издательства, но никакой редакторской правки тоже не было..."
+1
1 hr
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
&
Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
диагональные элементы
https://ppt-online.org/807865
Шрифт для надписей на машиностроительных чертежах. Форма букв русского алфавита и арабских цифр.
...Прописные буквы.
К первой группе относятся буквы Г, Е, Н, П, Т, Ц, Ш, Щ,
образованные из одних прямолинейных элементов,
расположенных горизонтально и с наклоном.
Ко второй группе относятся буквы, Ж, И, Й, К, М, X,
состоящие из наклонных и диагональных элементов.
К третьей группе относятся буквы А, Д, Л, состоящие из
горизонтальных, наклонных и диагональных элементов.
К четвертой группе относятся буквы Б, В, Р, У, Ч, Ъ, Ы,
Ь, Я, образованные из горизонтальных, наклонных,
диагональных и криволинейных элементов.
К пятой группе относятся буквы 3, О, С, Ф, Э, Ю,
состоящие в основном из криволинейных элементов.
...Особое внимание следует уделять выполнению диагональных элементов буквах К, Ж
и М.
Нижний наклонный элемент буквы К располагается по диагонали параллелограмма,
а верхний — из правой вершины параллелограмма...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-12-01 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Можно называть как диагональный элемент, так и наклонный, в данном случае с Y, по аналогии с У и К.
Шрифт для надписей на машиностроительных чертежах. Форма букв русского алфавита и арабских цифр.
...Прописные буквы.
К первой группе относятся буквы Г, Е, Н, П, Т, Ц, Ш, Щ,
образованные из одних прямолинейных элементов,
расположенных горизонтально и с наклоном.
Ко второй группе относятся буквы, Ж, И, Й, К, М, X,
состоящие из наклонных и диагональных элементов.
К третьей группе относятся буквы А, Д, Л, состоящие из
горизонтальных, наклонных и диагональных элементов.
К четвертой группе относятся буквы Б, В, Р, У, Ч, Ъ, Ы,
Ь, Я, образованные из горизонтальных, наклонных,
диагональных и криволинейных элементов.
К пятой группе относятся буквы 3, О, С, Ф, Э, Ю,
состоящие в основном из криволинейных элементов.
...Особое внимание следует уделять выполнению диагональных элементов буквах К, Ж
и М.
Нижний наклонный элемент буквы К располагается по диагонали параллелограмма,
а верхний — из правой вершины параллелограмма...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-12-01 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Можно называть как диагональный элемент, так и наклонный, в данном случае с Y, по аналогии с У и К.
Discussion
Traço horizontal ou diagonal que surge de um traço vertical. Я его интерпретировала так: 4. РУКА - горизонтальный или диагональный штрих, возникающий из вертикального. И под цифрой 4 на иллюстрации верхний горизонтальный штрих буквы F и правая лапка буквы Y. Меня интересует, что именно я должна написать на месте термина "рука". Причём, судя по всему, это будут два разных термина. Из русских источников вытекает, что термина "рука" не существует. Есть "плечо", но это нечто другое. И очень похоже, что это таки "нога". Но спрашиваю коллег, чтобы убедиться. Или чтобы они мне объяснили, что я не права.
Вы не совсем правильно интерпретировали фразу из оригинала.
Всё правильно, в случае F - это горизонтальный штрих, а в случае Y - диагональный.
Их объединяет то, что в обоих случаях они отходят от вертикального штриха.
То есть, в случае с Y можно и более подробно: диагональные штрихи, отходящие симметрично в обе стороны вверх от вертикального штриха.