Nov 29, 2021 12:12
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Soft and Hard FX
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Gebührenordnung
*Soft FX* Revenue Shares:
Any profits and losses that may arise from operating *Soft FX* shall go to the Partner.
*Hard FX* Revenue Shares:
The sum of any profits and losses, minus potential capital charges (precise mechanism to be agreed upon in the Annex 2.1.2 Multi-Currency Exchange Services) that may arise from operating *Hard FX* shall go to the Partner.
Security Brokering Services:
All profits from the Security Brokering Services belong to the Partner and are not shared.
Für Soft FX habe ich eine Software gefunden, die von einer meiner Vertragsparteien entwickelt wurde. Damit würde "operating" auch Sinn ergeben. Allerdings habe ich nichts entsprechendes für Hard FX gefunden, sodass ich jetzt doch von Foreign Exchange-Trading ausgehe. Hat es etwas mit harten und weichen Währungen zu tun?
TIA
Any profits and losses that may arise from operating *Soft FX* shall go to the Partner.
*Hard FX* Revenue Shares:
The sum of any profits and losses, minus potential capital charges (precise mechanism to be agreed upon in the Annex 2.1.2 Multi-Currency Exchange Services) that may arise from operating *Hard FX* shall go to the Partner.
Security Brokering Services:
All profits from the Security Brokering Services belong to the Partner and are not shared.
Für Soft FX habe ich eine Software gefunden, die von einer meiner Vertragsparteien entwickelt wurde. Damit würde "operating" auch Sinn ergeben. Allerdings habe ich nichts entsprechendes für Hard FX gefunden, sodass ich jetzt doch von Foreign Exchange-Trading ausgehe. Hat es etwas mit harten und weichen Währungen zu tun?
TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | [Devisenhandel mit] Hart- und Weichwährungen |
B&B FinTrans
|
| 2 -1 | das Einnahmen das Aktie von teil bevor und danach das Reduktionen |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
[Devisenhandel mit] Hart- und Weichwährungen
„FX“ (oder „Forex“) steht für „Foreign Exchange“– je nach Kontext „Devisen“, „Devisenmarkt“ oder „Devisenhandel“.
Hier dürfte der Devisenhandel mit Hartwährungen (z. B. US-Dollar, Schweizer Franken) und Weichwährungen (z. B. türkische Lira, brasilianischer Real) gemeint sein.
Hier dürfte der Devisenhandel mit Hartwährungen (z. B. US-Dollar, Schweizer Franken) und Weichwährungen (z. B. türkische Lira, brasilianischer Real) gemeint sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
8 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
das Einnahmen das Aktie von teil bevor und danach das Reduktionen
Das Einnahmen das Aktie von teil bevor und danach das Reduktionen ist für die Partner oder die Teilhaber.
(The income or the revenue from the shares before and after deductions is for the partner or the associate (shareholder).)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-12-01 20:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
revenue shares = Umsatzanteile
the share = das Aktie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2021-12-01 20:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
*Hard FX* Revenue Shares:
The sum of any profits and losses, minus potential capital charges
*Hard FX* Ertragsanteile:
Die Summe aller Gewinne und Verluste, abzüglich möglicher Kapitalkosten
*Soft FX* Revenue Shares:
Any profits and losses that may arise from operating *Soft FX* shall go to the Partner.
*Soft FX* Erlösanteile:
Alle Gewinne und Verluste, die aus dem Betrieb von *Soft FX* entstehen, gehen an den Partner.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-12-06 11:08:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/h/hardcurrency.asp
(The income or the revenue from the shares before and after deductions is for the partner or the associate (shareholder).)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2021-12-01 20:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
revenue shares = Umsatzanteile
the share = das Aktie
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2021-12-01 20:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
*Hard FX* Revenue Shares:
The sum of any profits and losses, minus potential capital charges
*Hard FX* Ertragsanteile:
Die Summe aller Gewinne und Verluste, abzüglich möglicher Kapitalkosten
*Soft FX* Revenue Shares:
Any profits and losses that may arise from operating *Soft FX* shall go to the Partner.
*Soft FX* Erlösanteile:
Alle Gewinne und Verluste, die aus dem Betrieb von *Soft FX* entstehen, gehen an den Partner.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-12-06 11:08:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/h/hardcurrency.asp
Note from asker:
| Abgesehen davon, dass das kein deutscher Satz ist, was hat das mit meiner Frage zu tun? Bei mir geht es doch nicht um Aktien. Bitte nur antworten, wenn wirklich eine qualifizierte Antwort angeboten werden kann. |
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Did you even stop to consider what FX actually means?
2 days 23 hrs
|
Discussion
Die Text,e mit denen ich so Schwierigkeiten habe, haben sie mir nachträglich untergejubelt. Das sind Amendments 1-9 zum eigentlichen Framework Agreement nebst Anhängen. Hab mir die wider besseres Wissen nicht richtig vangeschaut.
Bei Odin! Diesen Text hätte ich eiskalt abgelehnt! ;-)