Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Digital Injury
Russian translation:
травмирование пальца вследствие использования....
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Nov 23, 2021 18:48
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Russian Federation
Digital Injury
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
“Digital Injury from a Pulse Oximeter Probe”, M. Rubin, H. Ford and R. Sadoff, Vol 49, Pg 301, 1991
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | травмирование пальца вследствие использования.... |
Stanislav Korobov
|
Proposed translations
+3
8 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
453
Selected
травмирование пальца вследствие использования....
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-11-23 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
= "finger injury"
Может быть, например, нарушение кровоснабжения пальца (ишемия), особенно при длительном использовании датчика
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-11-23 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
А почему не "digital"? Свобода выбора...
"digital" ведь однозначно = "относящийся к пальцу"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-11-23 19:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание, какие статьи являются "similar" для "вашей":
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1995821/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-11-23 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
= "finger injury"
Может быть, например, нарушение кровоснабжения пальца (ишемия), особенно при длительном использовании датчика
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-11-23 19:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
А почему не "digital"? Свобода выбора...
"digital" ведь однозначно = "относящийся к пальцу"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-11-23 19:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание, какие статьи являются "similar" для "вашей":
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1995821/
Note from asker:
| А почему digital, а не finger? |
| Спасибо, Станислав. Супер! Ни за что бы не догадался. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Andreev
4 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
35 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
: Derived from Latin https://en.wiktionary.org/wiki/digital
38 mins
|
|
Спасибо! Да, конечно.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Супер! Спасибо! А я наивно думал, что digital это только цифровой :-))"
Discussion
https://docksci.com/digital-injury-from-a-pulse-oximeter-pro...