Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2021 15:23
2 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Spain
Concordia
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
La región es bien conocida fuera de nuestras fronteras por los Premios XXX que cada año traen hasta la comunidad autónoma y también hasta la Universidad de X a las personalidades más destacadas de las Artes, el Deporte, la Comunicación, las Ciencias Sociales, la Investigación o la Concordia.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Concord |
Marouchka Heijnen
|
| 3 | Concord |
Sofia Bengoa
|
| 1 | Concordia (programme/initiative) |
neilmac
|
Proposed translations
+6
32 mins
Marouchka Heijnen
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Financial and Technical translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Concord
In Spain, there is an award called Premio de la Concordia awarded by the Princess of Asturias. The website comes in different languages, and the English translation for Concordia in this context is "Concord".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much everyone. I have queried it with the agency to clarify but they didn't reply."
48 mins
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Concord
If I reached the right website of the awards, I cannot find the full name of the award in any of the languages I know on the website, which is quite surprising.
Since it is a formal name, I would choose the formal version of the word "concordia" in English, that is, Concord.
Since it is a formal name, I would choose the formal version of the word "concordia" in English, that is, Concord.
Reference:
10 mins
Concordia (programme/initiative)
It might be "Concordia Language Villages, a world-language and culture education program"...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-11-23 15:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, I'd usually just ask the (direct) client what it refers to. Agencies may be reluctant to "bother" the client with queries like this, though.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-23 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Then again, if it does in fact refer to the "Premio de la Concordia", as Marouchka suggests, I would leave it as "the Concordia Prize", as in these links:
Chef Jose Andres and World Central Kitchen, winners of the Concordia Prize"
https://www.theolivepress.es/spain-news/2021/10/23/princess-...
https://marketresearchtelecast.com/felipe-vi-warns-of-the-fr...
https://spainsnews.com/felipe-vi-calls-on-the-institutions-t...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-11-23 15:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
Otherwise, I'd usually just ask the (direct) client what it refers to. Agencies may be reluctant to "bother" the client with queries like this, though.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-23 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Then again, if it does in fact refer to the "Premio de la Concordia", as Marouchka suggests, I would leave it as "the Concordia Prize", as in these links:
Chef Jose Andres and World Central Kitchen, winners of the Concordia Prize"
https://www.theolivepress.es/spain-news/2021/10/23/princess-...
https://marketresearchtelecast.com/felipe-vi-warns-of-the-fr...
https://spainsnews.com/felipe-vi-calls-on-the-institutions-t...
Example sentence:
Concordia Language Villages is a 501(c)(3) nonprofit organization.
Reference:
Something went wrong...