Nov 23, 2021 06:46
2 yrs ago
15 viewers *
angielski term
marginal
angielski > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
Faktura z Holandii
Description: vehicle, marginal
Margin Scheme - this invoice does not give the right to an input credit of VAT
qualifying https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...
vs marginal
TIA!
Description: vehicle, marginal
Margin Scheme - this invoice does not give the right to an input credit of VAT
qualifying https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/business-commer...
vs marginal
TIA!
Proposed translations
(polski)
| 2 | opodatkowanie marży |
mike23
|
| 3 | dodatkowy |
Kamila Ołtarzewska
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
opodatkowanie marży
opodatkowanie marży
Procedura opodatkowania marży
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-23 08:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat/obowiazek-podatkowy/...
http://www.vademecumpodatnika.pl/artykul_narzedziowa,1028,0,...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-23 11:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
podlega procedurze opodatkowania marży/VAT marża/opodatkowaniu w procedurze VAT marża
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-11-24 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
2.1 How the Margin Scheme works
If you sell second-hand vehicles on which you were not charged VAT, using the Margin Scheme will save you money.
Without the Margin Scheme, you would have to account for VAT on the full selling price of each vehicle.
But, if you use the Margin Scheme, you can account for VAT on the difference between the price you pay for a second-hand vehicle and the price you sell it for.
If you sell a vehicle for less than you paid for it, you will not have to account for any VAT on the sale.
...
You do not have to use the Margin Scheme, it’s optional.
https://www.gov.uk/guidance/the-margin-scheme-on-second-hand...
Procedura opodatkowania marży
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-23 08:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat/obowiazek-podatkowy/...
http://www.vademecumpodatnika.pl/artykul_narzedziowa,1028,0,...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-23 11:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
podlega procedurze opodatkowania marży/VAT marża/opodatkowaniu w procedurze VAT marża
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-11-24 10:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
2.1 How the Margin Scheme works
If you sell second-hand vehicles on which you were not charged VAT, using the Margin Scheme will save you money.
Without the Margin Scheme, you would have to account for VAT on the full selling price of each vehicle.
But, if you use the Margin Scheme, you can account for VAT on the difference between the price you pay for a second-hand vehicle and the price you sell it for.
If you sell a vehicle for less than you paid for it, you will not have to account for any VAT on the sale.
...
You do not have to use the Margin Scheme, it’s optional.
https://www.gov.uk/guidance/the-margin-scheme-on-second-hand...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min
Kamila Ołtarzewska
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
32
dodatkowy
propozycja
Discussion
W obrocie gospodarczym często zdarza się, że polscy podatnicy kupują używane samochody za granicą. W związku z tym pojawia się pytanie, czy również w takim przypadku istnieje możliwość skorzystania z procedury VAT marża za samochód z UE?
...
Jeżeli zatem zagraniczny podatnik z kraju UE będzie dokonywał sprzedaży używanego samochodu i sprzedaż ta będzie zwolniona od podatku na mocy jego krajowych przepisów odpowiadających regulacjom art. 43 ust. 1 pkt 2 oraz art. 113 ustawy VAT, to nabyte w ten sposób samochody będą mogły następnie korzystać z polskiej procedury VAT marża. Tak samo będzie w przypadku, gdy zagraniczny przedsiębiorca sprzedaje używany samochód w ramach obowiązującej w jego kraju procedury VAT marża.
Na marginesie dodajmy również, że stosowanie procedury VAT marża za samochód z UE w przypadku nabycia pojazdu używanego od osoby fizycznej, która nie prowadzi działalności gospodarczej, art. 120 ust. 10 pkt 1 ustawy VAT wymienia bowiem również „osobę fizyczną niebędącej podatnikiem podatku od wartości dodanej”.
https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-jak-rozliczyc-mechanizm-v...