Kalel Henrique Oliveira (X) Nov 23, 2021:

Mesmo porque o rack pelo que entendi pode ser uma coisa só, mas a pessoa decide o que vai colocar nele.

Kalel Henrique Oliveira (X) Nov 23, 2021:

Hmmm, verdade, faz sentido.

Mario Freitas Nov 23, 2021:

@ Kalel O rack não é passivo. Existem entradas passivas e ativas no rack. A expressão se refere às passivas, ou seja, aos passivos do rack.

Kalel Henrique Oliveira (X) Nov 23, 2021:

Eu traduziria como 'Diagrama Geral de Funcionamento de um Rack Passivo". O Rack não precisa ser traduzido por ser um termo estrangeiro emprestado. Racks de TI são como pequenas 'caixas' ou 'prateleiras' organizadoras das partes de entrada/saída do sistema. Os itens ativos nesse caso seriam servidores, switches etc. e os passivos seriam cabos, pontos, alimentação. Basicamente é um organizador.

Christine Magalhães Nov 21, 2021:

Poderia fornecer mais texto para percebermos melhor o contexto?

Obrigado;)

Bruna Mattos Nov 21, 2021:

O termo aparece em outros momentos? Acompanha algum substantivo?