This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
have the zippers kiss
lifetime registration requirement
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 21, 2021 12:08
2 yrs ago
23 viewers *
English term

curing documents

English to Spanish Law/Patents Law (general)
FCHA Initial Curing Documents Missing
If Respondent(s) has sufficiently cured the violations, go ahead and close the case with closing type "FCH Issues Cured."

Hola a todos:
Entiendo la idea y he pensado en sanear la situación, pero no sé si es un término que se use en el campo legal.
Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
4 documentos de sanación

Discussion

Ana Franco (asker) Nov 24, 2021:
Yes! I couldn´t find the word. That´s the right terminology!
Marta Moreno Lobera Nov 24, 2021:
Son... documentos de subsanación.
"Cure" es "subsanar" en el ámbito legal.
Ana Franco (asker) Nov 23, 2021:
I chose to use saneamiento

Proposed translations

46 mins

documentos de sanación

En Chile se dice 'sanear' (y términos derivados...) para referirse a diferentes procesos de regularización administrativa y/o judicial, tales como títulos de propiedad, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-21 16:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Re Asker's note below: estoy de acuerdo con que 'saneamiento' sería mejor.
Ver: https://forum.wordreference.com/threads/proceso-de-sanar-san...
Note from asker:
Estoy pensando que quizás saneamiento sea una mejor opción, que viene de sanear.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search