Veronica Montserrat Nov 21, 2021:

S'il s'agit bien de Dungeons&Heroes, Stamina fait référence non seulement au concept d'endurance, mais aussi à un produit unitaire que l'on peut gagner ou dépenser. Ainsi, suivre l'anglais en disant "chaque Energie dépensée vous rapporte..." ne me choque pas ou alors "chaque dépense d'Energie vous rapporte..." ferait plus français.

Samuël Buysschaert Nov 21, 2021:

Une réflexion, Si j'ai bien compris dans votre jeu, le personnage possède un niveau pour l'événement, pour monter de niveau il faut de l'expérience.

En réalisant des objectifs/missions,... le joueur obtient de l'Energie (ou des Energies peut-être selon la dénomination dans le jeu).

On parle de "remplir la barre de progression" on peut donc penser que la barre d'expérience est décomposée en plusieurs parties;
l’expérience s’obtiendrait donc en dépensant l'Energie/ des énergies, 1 (point d')énergie équivaut à 1 point d’expérience.

Dans ce cas, "chaque point d'Énergie dépensé vous rapporte 1 point (d'expérience)" me semble cohérent.