Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agujeros de emergencia de los pares craneales
German translation:
Austrittslöcher für die Hirnnerven
Added to glossary by
Karin R
Nov 21, 2021 00:38
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
agujeros de emergencia de los pares craneales
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Hallo, ich habe hier einen Syllabus der Medizin.
und im Anatomiekurs heisst es:
Segmento Cabeza
Senos venosos y agujeros de emergencia de los pares craneales.
Es geht hier sicher um die Durchtrittslöcher für die Hirnnerven in der Schädelbasis, aber wie ist der Ausdruck "de emergencia" zu verstehen, ich finde nichts Vergleichbares im Deutschen.
und im Anatomiekurs heisst es:
Segmento Cabeza
Senos venosos y agujeros de emergencia de los pares craneales.
Es geht hier sicher um die Durchtrittslöcher für die Hirnnerven in der Schädelbasis, aber wie ist der Ausdruck "de emergencia" zu verstehen, ich finde nichts Vergleichbares im Deutschen.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Austrittslöcher für die Hirnnerven |
Stuart and Aida Nelson
|
Change log
Nov 30, 2021 13:40: Karin R Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Austrittslöcher für die Hirnnerven
Emergencia stammt hier von emerger = austreten, entstehen.
De la parte inferior del encéfalo emergen doce pares de nervios craneales, que pasan a través de orificios en el cráneo y se dirigen a diferentes partes de la cabeza, el cuello y el tronco.
https://www.msdmanuals.com/es/hogar/enfermedades-cerebrales,...
Existen doce pares de nervios craneales numerados en su orden de emergencia desde craneal a caudal
https://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S071...
Austrittslöcher
https://quizlet.com/de/518080454/anatomie-gehirnnerven-flash...
Austrittsloch für die Hirnnerven
https://www.bahnsen.de/medizin/auge/extra/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-21 02:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
En otras palabras los agujeros por donde emergen los pares craneales/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja ein weiteres Mal vielen Dank, das hat mir dann doch meine Zweifel ausgeräumt."
Something went wrong...