Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shield from
Portuguese translation:
blindagem contra
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Shield from
=============
Minha dúvida reside em SHIELD FROM
=============
Item de tabela de recursos
| 4 +4 | blindagem contra |
Matheus Chaud
|
| 4 | blindagem a partir de/iniciando-se no (par de cabos preto/azul) |
Mario Freitas
|
| 3 | Escudo de |
Mariana Carmo
|
| 3 | Proteger de |
Augusto Rochadel
|
Nov 22, 2021 22:43: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Shield from"" to ""blindagem contra""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
blindagem contra
Como se trata de fios, traduziria
shield = blindagem
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-11-18 12:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
shield = blindagem:
https://www.instrumatic.com.br/artigo/dicas-de-blindagem-e-a...
"...a blindagem (malha ou shield) apresentará o mesmo potencial..."
https://protoncabos.com.br/tag/shield/
"Os cabos blindados ou Shield possuem uma blindagem que pode ser..."
https://www.conduscobre.com.br/para-que-serve-o-cabo-de-inst...
"...o cabo de instrumentação deve ser blindado (shield)"
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Escudo de
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Proteger de
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...