Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
points indiciaires par an
German translation:
Indexierter Punktwert
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 18, 2021 09:16
2 yrs ago
18 viewers *
French term
Germany
points indiciaires par an
French to German
Bus/Financial
Human Resources
Besoldung von Staatsbeamten
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, wie der oben genannte Begriff übersetzt werden muss. Danke im Voraus!
Auch "par an" bereitet mir etwas Kopfzerbrechen, da es ja im selben Satz heißt, "pendant la durée maximale d'un an").
En cas de cessation de son mandat avant l’âge légal de retraite, pour une raison autre que celle prévue à l’article 10(3), le titulaire touche, pendant la durée maximale d’un an, une indemnité d’attente de 310 points indiciaires par an. Cette indemnité d’attente est réduite dans la mesure où l’intéressé touche un revenu professionnel ou bénéficie d’une pension personnelle.
ich bin mir nicht sicher, wie der oben genannte Begriff übersetzt werden muss. Danke im Voraus!
Auch "par an" bereitet mir etwas Kopfzerbrechen, da es ja im selben Satz heißt, "pendant la durée maximale d'un an").
En cas de cessation de son mandat avant l’âge légal de retraite, pour une raison autre que celle prévue à l’article 10(3), le titulaire touche, pendant la durée maximale d’un an, une indemnité d’attente de 310 points indiciaires par an. Cette indemnité d’attente est réduite dans la mesure où l’intéressé touche un revenu professionnel ou bénéficie d’une pension personnelle.
Proposed translations
(German)
| 5 | Indexierter Punktwert |
Susanne Purrmann
|
| 4 -1 | Entgeltpunkt pro Jahr |
gofink
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
Indexierter Punktwert
In Luxemburg spricht man von "Punktwerten" / indexiertem Punktwert. Zu diesen "indexierten Punktwerten" gibt es immer auch einen variablen Umrechnungsfaktor.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
6 hrs
Entgeltpunkt pro Jahr
Der Rentenpunkt, oder wie es korrekt heißt, Entgeltpunkt, ist die zentrale Werteinheit in der gesetzlichen Rentenversicherung Deutschlands. Auf ihm basieren die Berechnungen zur Höhe der Rente. Dabei bemisst sich ein Entgeltpunkt an der Höhe des im jeweiligen Jahr durchschnittlich erzielten Bruttoeinkommens aller Einzahler in die deutsche Rentenkasse. Wer also genauso viel verdient hat, wie der Durchschnitt, bekommt dafür einen glatten Entgeltpunkt, also 1,0. - https://www.wirtschaftsforum.de/tipps/wie-viel-ist-ein-rente...
Das ergibt rund einen Entgeltpunkt pro Jahr - file:///C:/Users/gottf/Downloads/rente_so_wird_sie_berechnet_alte_bundeslaender.pdf
Das ergibt rund einen Entgeltpunkt pro Jahr - file:///C:/Users/gottf/Downloads/rente_so_wird_sie_berechnet_alte_bundeslaender.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: Gilt es auch für LUX?
14 hrs
|
| disagree |
OLIVER FROHMEYER
: Nun kann man die beiden Rentenversicherungssysteme nicht miteinander gleichsetzen. In Frankreich gibt es verschiedene Indizes, an die Sozialleistungen gebunden sind. Meine Empfehlung: Indexpunkte pro Jahr
15 hrs
|
Discussion
Das mit dem "Überbrückungsgeld" verstehe ich so, dass er dies maximal ein Jahr lang erhalten kann, und dass dies pro Jahr maximal 310 Points indiciaires sein können; also bei einem Bezug unter einem Jahr wird das entsprechend umgerechnet...