Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eishärtung
Portuguese translation:
têmpera e revenido
Added to glossary by
José Patrício
Nov 17, 2021 08:38
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Eishärtung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Messerstahl: Härteverfahren
Thermische Härtung
- Erwärmung des Stahls auf über 1000 °C.
- Der Stahl wird nun sehr schnell auf unter 800 °C und anschließend langsam auf Raumtemperatur heruntergekühlt.
- Das Eishärten bewirkt weitere Umwandlungsvorgänge im Stahl, die Härte, Verschleißverhalten und Korrosionsbeständigkeit weiter verbessern.
- Erwärmung des Stahls auf über 1000 °C.
- Der Stahl wird nun sehr schnell auf unter 800 °C und anschließend langsam auf Raumtemperatur heruntergekühlt.
- Das Eishärten bewirkt weitere Umwandlungsvorgänge im Stahl, die Härte, Verschleißverhalten und Korrosionsbeständigkeit weiter verbessern.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | têmpera e revenido | José Patrício |
4 | tratamento sub-zero / tratamento criogénico (profundo) | ahartje |
Change log
Nov 26, 2021 14:40: José Patrício Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
têmpera e revenido
Na definição de Eiskältung diz-nos que depois da têmpera tem de voltar a se aquecido (revenido)
Portanto, o Eiskältung será têmpera e revenido.
Ver links em baixo
A têmpera refere-se a um resfriamento brusco. - o teu link
Als Eishärtung wird ein Verfahren bezeichnet, bei dem ein Werkstück aus Metall nach Abschluss des üblichen Härteprozesses gezielt unterkühlt und dann wieder erwärmt wird. - https://www.boker.de/lexikon/eishaertung/
O revenido (português europeu) ou revenimento (português brasileiro) é um tratamento térmico efetuado ao aço, para corrigir inconvenientes decorrentes da têmpera, sendo, portanto, e sempre, aplicado posteriormente a ela.[1] - https://pt.wikipedia.org/wiki/Revenido
A realização dos tratamentos de têmpera e revenimento produz a microestrutura de martensita revenida, que proporciona a melhor combinação de resistência mecânica/dureza e tenacidade. https://www.infomet.com.br/site/acos-e-ligas-conteudo-ler.ph...
Portanto, o Eiskältung será têmpera e revenido.
Ver links em baixo
A têmpera refere-se a um resfriamento brusco. - o teu link
Als Eishärtung wird ein Verfahren bezeichnet, bei dem ein Werkstück aus Metall nach Abschluss des üblichen Härteprozesses gezielt unterkühlt und dann wieder erwärmt wird. - https://www.boker.de/lexikon/eishaertung/
O revenido (português europeu) ou revenimento (português brasileiro) é um tratamento térmico efetuado ao aço, para corrigir inconvenientes decorrentes da têmpera, sendo, portanto, e sempre, aplicado posteriormente a ela.[1] - https://pt.wikipedia.org/wiki/Revenido
A realização dos tratamentos de têmpera e revenimento produz a microestrutura de martensita revenida, que proporciona a melhor combinação de resistência mecânica/dureza e tenacidade. https://www.infomet.com.br/site/acos-e-ligas-conteudo-ler.ph...
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
tratamento sub-zero / tratamento criogénico (profundo)
Tratamento sub-zero
Consiste em arrefecer as peças a temperaturas negativas, de modo a remover a austenite residual, aumentando assim a resistência ao desgaste.
https://www.linde-gas.pt/pt/processes/heat_treatment_alt/ind...
https://periodicos.unipampa.edu.br/index.php/SIEPE/article/v...
Consiste em arrefecer as peças a temperaturas negativas, de modo a remover a austenite residual, aumentando assim a resistência ao desgaste.
https://www.linde-gas.pt/pt/processes/heat_treatment_alt/ind...
https://periodicos.unipampa.edu.br/index.php/SIEPE/article/v...
Discussion
https://pt.wikipedia.org/wiki/Têmpera_(metalurgia)