Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earnout
Turkish translation:
earnout (firmanın mali performansına bağlı olarak)
English term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
earnout
"Feramuz Kola, Regional Director for Suluova, will be responsible for [Suluova İnvestment Ind. Trade.Co. Ltd.] during the two and a half year earnout period, working in close collaboration with Nibraseddin Kiper, Portfolio Director for our Taşova events, to maximise the collective opportunity across Andırın Technology, our trade events and [Suluova İnvestment Ind. Trade.Co. Ltd.]."
| 4 +2 | earnout (firmanın mali performansına bağlı olarak) |
Jahan Atabay
|
| 4 | Şarta bağlı ödeme |
Amir Akbarpour Reihani
|
| 4 | Koşullu Kazanç |
Salih YILDIRIM
|
| earnout, also earn-out |
Kim Metzger
|
Proposed translations
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkmen 
, Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
earnout (firmanın mali performansına bağlı olarak)
"sonuca katılmalı ödeme dönemi" olabilir.
"perormansa dayalı ödeme dönemi" olarak da almışlar
Örneğin,
Toplam 32.8 milyon dolar üç yıllık dönemde earnout (firmanın mali performansına bağlı olarak) ödenecek.
https://www.textilegence.com/efi-optitexi-satin-aldi/
https://stringfixer.com/tr/Earn-outs
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/274343
https://jurix.com.tr/article/19961
Tanımda belirtildiği gibi earnout bir finansal mutabakattır. Satıcı finansmana katılır.
Sonra anlaşmada belirtildiği süre zarfında, normal şartlarda şirket performansının uygun olması durumunda (satıcının önceden ifade ettiği gibi) bu tutar kendisine iade edilir. Yani belirtilmesi gereken; performans ve satıcı tabirleridir.
https://www.lexpera.com.tr/literatur/batider-makaleler/hisse...
https://www.acarindex.com/banka-ve-ticaret-hukuku-dergisi/hi...
https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/97828
https://www.valura.net/Web/Tr/Alti_hata.html
4 Earn-out; devralınan ortaklığın belirli bir süre içinde sözleşmede kararlaştırılan mali performansı göstermesi şartına bağlı olarak ve söz konusu performans ölçütleri üzerinden hesaplanan, satım bedeline eklenen meblağı teşkil
https://www.academia.edu/35346445/Mevduat_ve_Kat%C4%B1l%C4%B1m_Bankalar%C4%B1_Kredilerinin_Ekonomik_B%C3%BCy%C3%BCme_ile_%C4%B0li%C5%9Fkisi_Ekonometrik_Bir_Analiz
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Şarta bağlı ödeme
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Koşullu Kazanç
An earnout is a contractual provision stating that the seller of a business is to obtain additional compensation in the future if the business achieves certain financial goals, which are usually stated as a percentage of gross sales or earnings.
Tarafınızca verilen metine göre bu anlam çıkıyor.
Reference comments
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
earnout, also earn-out
a period of time after the sale of a company during which the sellers can earn money if the company performs well:
The parties often disagree as to whether the business was appropriately operated during the earnout period.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/earnout-...
Something went wrong...