This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
v. ff. §§ (abbreviation)
wegen Blutrache verfolgt

Glossary entry

German term or phrase:

Barterdeals

English translation:

barter deals

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-11-20 10:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 16, 2021 13:03
2 yrs ago
30 viewers *
German term

Barterdeals

German to English Bus/Financial Finance (general)
'Barterdeals in Zusammenhang mit allen Assets'

Sales deals, or simply barter deals?
Proposed translations (English)
4 +4 barter deals
Change log

Nov 16, 2021 13:06: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"

Proposed translations

+4
19 mins
Selected

barter deals

Peer comment(s):
agree Steve Robbie : or "barter transactions" - we English-speakers might eschew "deals" in more formal contexts. To asker: it can't be "sales deals" because bartering is something more specific. // Doesn't mean they class "deals" in exactly the same register as we would
7 mins
Thanks - but they could have said Bartergeschäfte.
agree writeaway : And with Steve Robbie. Lots of info on the www for what is clearly an English expression. https://help.sap.com/doc/8a88ce53118d4308e10000000a174cb4/3....
19 mins
agree Décio Adams
40 mins
agree Steffen Walter
1 hr
neutral Lancashireman : with Steve Robbie. 'Deal' is the language of Brexit. // See SR's comment concerning 'register'.
6 hrs
I don't see what this has to do with Brexit, but if you're with Steve, you agree with my answer.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search