Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
release status
Spanish translation:
estado del paciente al momento del alta
Added to glossary by
Marcelo Viera
Nov 15, 2021 16:10
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
release status
English to Spanish
Other
Medical (general)
Patient Release Status
Es un título en una historia clínica, todo lo que se me ocurre me resulta poco natural. Ideas?
Gracias!
Es un título en una historia clínica, todo lo que se me ocurre me resulta poco natural. Ideas?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | estado del paciente al alta |
Marcelo Viera
|
| 4 +1 | estado al momento del alta |
María M. Hernández S.
|
| 2 | informe de alta |
O G V
|
Change log
Nov 20, 2021 15:39: Marcelo Viera Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
estado del paciente al alta
Hubiera esperado encontrar Patient discharge status, pero coincido que es la misma idea
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
58 mins
|
|
Gracias, Liz
|
|
| agree |
François Tardif
1 hr
|
|
Gracias, colega
|
|
| agree |
Leda Roche
5 hrs
|
|
Gracias, Leda
|
|
| agree |
Susana Monsalve Antoranz
21 hrs
|
|
Gracias, Susana
|
|
| agree |
Juan Jaime Hernandez Vazquez
1 day 35 mins
|
|
Gracias, Juan
|
|
| agree |
Laura Bissio CT
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, Laura
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
informe de alta
informe de alta suele decirse discharge report, pero creo que se refiere a eso
quizá
estado del paciente al salir de alta
quizá
estado del paciente al salir de alta
+1
2 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
estado al momento del alta
O como te había sugerido en el comentario: Estado (del paciente) al alta o al momento del alta
Discussion