Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intermittent walkout levels
Portuguese translation:
saidas em níveis intermitentes (alternadas)
Added to glossary by
Katarina Peters
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-11-19 00:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2021 01:13
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
intermittent walkout levels
English to Portuguese
Tech/Engineering
Architecture
casas
RIDGE NEIGHBORHOOD
Tucked into the hillside, the Ridge home sites offer views across the turquoise waters of the Eustatia Sound and are a short walk to the Beach Club. These seven exceptional home sites were designed to accommodate villas with intermittent walkout levels and range from three to six bedrooms.
https://oilnutbay.com/property-neighborhood/ridge-home/
Tucked into the hillside, the Ridge home sites offer views across the turquoise waters of the Eustatia Sound and are a short walk to the Beach Club. These seven exceptional home sites were designed to accommodate villas with intermittent walkout levels and range from three to six bedrooms.
https://oilnutbay.com/property-neighborhood/ridge-home/
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | saidas em andares intermitentes (alternadas) |
Katarina Peters
|
| 4 | níveis intermitentes / múltiplos que dão para o exterior |
Oliver Simões
|
Change log
Nov 19, 2021 01:34: Katarina Peters Created KOG entry
Proposed translations
+5
53 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
saidas em andares intermitentes (alternadas)
walkouts on alternate levels (one level higher than the other)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-11-15 02:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
niveis em vez de andares
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2021-11-15 02:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
niveis em vez de andares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
18 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
níveis intermitentes / múltiplos que dão para o exterior
Segundo explicação, via email, de uma funcionária da empresa:
“Intermittent walk levels mean that there are multiple levels that all lead to the outside.”
dar para: 16. Ter acesso ou vista para. [ta. : Esta porta dá para o quintal.]
https://www.aulete.com.br/dar
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-11-15 19:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Redação alternativa: níveis intermitentes, com acesso externo.
Exemplo: “Construída em terreno inclinado, as dependências estão distribuídas em quatro níveis, com acesso externo através de rampas e escadas.” http://www.predimoveis.com.br/Imovel-Detalhe/8863/IPTU-Casa-...
“Intermittent walk levels mean that there are multiple levels that all lead to the outside.”
dar para: 16. Ter acesso ou vista para. [ta. : Esta porta dá para o quintal.]
https://www.aulete.com.br/dar
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-11-15 19:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Redação alternativa: níveis intermitentes, com acesso externo.
Exemplo: “Construída em terreno inclinado, as dependências estão distribuídas em quatro níveis, com acesso externo através de rampas e escadas.” http://www.predimoveis.com.br/Imovel-Detalhe/8863/IPTU-Casa-...
Something went wrong...