English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
account equity
Hola a todos: una duda sobre mercados financieros.
Muchas gracias a todos por sus aportes.
| 4 | capital de la cuenta |
Yaotl Altan
|
| 3 -1 | el valor remanente de la cuenta |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
capital de la cuenta
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2021-11-15 15:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Ana.
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
el valor remanente de la cuenta
De la información puesta en la pregunta:
'El tipo, el índice o la tasa de cambio de la equidad de una cuenta va con respecto a los cambios entre los precios subyacentes (que se subrayan abajo) de los bienes activos. Cuando los precios subyacentes se cambian por x %, la equidad de la cuenta se cambia por otro porcentaje delta.'
'The rate of change with the account equity is with respect to the changes in the underlying prices of the accounted assets. When the underlying prices change by x% the account equity changes by another delta percentage.'
"The account equity is the remaining value which is left in the account after reductions are subtracted from the account with the liabilities from the debts which had to be paid. The account equity is thus the remaining balance of capital without debt."
Something went wrong...