Nov 12, 2021 14:53
2 yrs ago
13 viewers *
Russian term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
проводятся на сосуды шеи
Russian to English
Medical
Medical (general)
Сердечно-сосудистая система.
Тоны сердца приглушены, ритмичные.
Шумы сердца: систолический шум на верхушке и в т. Б-Э., проводятся на сосуды шеи.
Тоны сердца приглушены, ритмичные.
Шумы сердца: систолический шум на верхушке и в т. Б-Э., проводятся на сосуды шеи.
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
см.
cardiac murmurd radiate to the neck (vessels)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK289/#:~:text=As mentio...
valvular cardiac murmurs often radiate to the neck. The murmurs of aortic stenosis, and of mitral regurgitation caused by prolapse or by ruptured chordae tendineae, may radiate to the neck and must be distinguished from carotid artery pathology.
https://www.chegg.com/flashcards/chapter-19-heart-and-neck-v...
some aortic valve murmurs radiate to the neck
ВНУТРЕННИЕ БОЛЕЗНИhttp://www.grsmu.by › files › 5_FIU_en_vnutr_bolDOC
3. systolic murmur radiates to the neck vessels. 4. II sound over the aorta is weakened. 5. all of the listed above are typical.
heart sounds - тоны сердца
heart/cardiac murmurs - шумы сердца
про разницу между этими понятиями можно почитать здесь:
http://www.columbia.edu/itc/hs/medical/pathophys/cardiology/...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK289/#:~:text=As mentio...
valvular cardiac murmurs often radiate to the neck. The murmurs of aortic stenosis, and of mitral regurgitation caused by prolapse or by ruptured chordae tendineae, may radiate to the neck and must be distinguished from carotid artery pathology.
https://www.chegg.com/flashcards/chapter-19-heart-and-neck-v...
some aortic valve murmurs radiate to the neck
ВНУТРЕННИЕ БОЛЕЗНИhttp://www.grsmu.by › files › 5_FIU_en_vnutr_bolDOC
3. systolic murmur radiates to the neck vessels. 4. II sound over the aorta is weakened. 5. all of the listed above are typical.
heart sounds - тоны сердца
heart/cardiac murmurs - шумы сердца
про разницу между этими понятиями можно почитать здесь:
http://www.columbia.edu/itc/hs/medical/pathophys/cardiology/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо "
7 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
sounds are being conducted onto the vessels of the neck
Дословный вариант.
21 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
heart murmurs are present in neck blood vessels
heart murmurs are present in neck blood vessels
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-11-12 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or
heart murmurs radiate to neck blood vessels
https://www.healio.com/cardiology/learn-the-heart/cardiology...
Radiation
While murmurs are usually most intense at one specific listening post, they often radiate to other listening posts or areas of the body. For example, the murmur of aortic stenosis frequently radiates to the carotid arteries and the murmur of mitral regurgitation radiates to the left axillary region.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-11-12 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or
heart murmurs radiate to neck blood vessels
https://www.healio.com/cardiology/learn-the-heart/cardiology...
Radiation
While murmurs are usually most intense at one specific listening post, they often radiate to other listening posts or areas of the body. For example, the murmur of aortic stenosis frequently radiates to the carotid arteries and the murmur of mitral regurgitation radiates to the left axillary region.
14 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: Australian, New Zealand, British) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
115
cardiac murmurs heard over the carotid vessels
OR cardiac murmurs transmitted to the neck vessels
Something went wrong...