Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zależne miejsce parkingowe
English translation:
dependent parking space/place
Added to glossary by
dariaemma
Nov 11, 2021 15:24
2 yrs ago
14 viewers *
Polish term
zależne miejsce parkingowe
Polish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
umowa najmu
Przedmiotem niniejszej umowy najmu jest oddanie przez Wynajmującego w najem Najemcy lokalu mieszalnego (...) składającego się z:
-1 sypialni, 1 łazienki, salonu z aneksem kuchennym, przedpokoju...
-podwójnego zależnego miejsca parkingowego w garażu podziemnym o oznaczeniach...
-1 sypialni, 1 łazienki, salonu z aneksem kuchennym, przedpokoju...
-podwójnego zależnego miejsca parkingowego w garażu podziemnym o oznaczeniach...
Proposed translations
(English)
4 +1 | dependent parking space/place | Jacek Rogala (X) |
3 | tandem parking space | geopiet |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
dependent parking space/place
"dependent parking space" via Google
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-11-13 11:59:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Very glad to be of assistance!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2021-11-13 11:59:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Very glad to be of assistance!
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: A very unfortunate name, but true: https://carstackers.com.au/
16 mins
|
Poor Anglo-Saxons ;). Thank you, Frank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
tandem parking space
wygląda, że „miejsca parkingowe zależne” mogą być dwojakie ... jeden rodzaj to „na platformach”, jak w odpowiedzi Jacka, a drugi rodzaj to taki długi (podwójny) parking, gdzie zmieszczą się dwa pojazdy, jeden za drugim ....
====
Można tu mówić o dwojakiej „zależności”, a mianowicie takiej, która polega na sytuowaniu miejsc postojowych na platformach parkingowych (w systemie zależnym) alba takiej, która polega na urządzaniu miejsc postojowych, do których dostęp odbywa się za pośrednictwem istniejącego miejsca (zaprojektowanych jako przedłużenie miejsca postojowego). - https://ziemskibiznes.pl/blog/proces-inwestycyjny/miejsca-po...
---
taki „długi/podwójny ” parking - https://wroclaw.lento.pl/wynajme-dwa-miejsca-parkingowe-zale...
--
What is tandem parking?
Tandem parking means that while you are assigned two parking spaces, they are configured like a single spot that’s double in size. Technically, you have space for two cars. But practically, the first car to park in the space will be blocked in once the second vehicle parks behind it. This means that if you parked first and you want to drive somewhere, the person who parked behind you will have to pull their car out for you to be able to do so.
Why do some places have tandem parking?
The answer to this one is simple: they save space, allowing for more parking spots, and, when it comes to townhouses, for thinner buildings. Cost is an essential factor in the matter: thing buildings are more economical for developers to construct, which means they will likely be cheaper to buy or rent once they’re on the market.
- https://www.rentcafe.com/blog/apartmentliving/tips-tricks-re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-11 16:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cars tandem parked in parking garage - https://www.twenty20.com/photos/64594232
--
tandem parking - https://d3926qxcw0e1bh.cloudfront.net/post_photos/36/bd/36bd...
====
Można tu mówić o dwojakiej „zależności”, a mianowicie takiej, która polega na sytuowaniu miejsc postojowych na platformach parkingowych (w systemie zależnym) alba takiej, która polega na urządzaniu miejsc postojowych, do których dostęp odbywa się za pośrednictwem istniejącego miejsca (zaprojektowanych jako przedłużenie miejsca postojowego). - https://ziemskibiznes.pl/blog/proces-inwestycyjny/miejsca-po...
---
taki „długi/podwójny ” parking - https://wroclaw.lento.pl/wynajme-dwa-miejsca-parkingowe-zale...
--
What is tandem parking?
Tandem parking means that while you are assigned two parking spaces, they are configured like a single spot that’s double in size. Technically, you have space for two cars. But practically, the first car to park in the space will be blocked in once the second vehicle parks behind it. This means that if you parked first and you want to drive somewhere, the person who parked behind you will have to pull their car out for you to be able to do so.
Why do some places have tandem parking?
The answer to this one is simple: they save space, allowing for more parking spots, and, when it comes to townhouses, for thinner buildings. Cost is an essential factor in the matter: thing buildings are more economical for developers to construct, which means they will likely be cheaper to buy or rent once they’re on the market.
- https://www.rentcafe.com/blog/apartmentliving/tips-tricks-re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-11 16:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cars tandem parked in parking garage - https://www.twenty20.com/photos/64594232
--
tandem parking - https://d3926qxcw0e1bh.cloudfront.net/post_photos/36/bd/36bd...
Discussion
https://jakim-prawem.pl/miejsca-parkingowe-zalezne/