Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
revisables ante la jurisdicción competente
"Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores"
"La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente."
open to review by the competent court?
| 4 +2 | Subject to review before the competent jurisdiction |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | reviewable by a court of competent jurisdiction |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Subject to review before the competent jurisdiction
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
reviewable by a court of competent jurisdiction
the term “court of competent jurisdiction” includes— (A) any district court of the United States (including a magistrate judge of such a court) or any United States court of appeals that— (i) has jurisdiction over the offense being investigated
| neutral |
Andrew Bramhall
: Your answer is more or less right, but you can safely leave out the word 'court' here, and for me " subject to review" is better than ' reviewable'.
9 mins
|
|
That's very patronising of you who, typically, can't have ever studied, let alone practised, UK or Spanish administrative law. Subject to review is a trivial and pointless stylistic change.
|
|
| agree |
philgoddard
56 mins
|
|
Thanks, Phil.
|
Something went wrong...