Nov 8, 2021 11:03
2 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
multa de haber
Spanish to English
Law/Patents
Human Resources
Labour rules
In a document from Spain for translation to British English. Talking about sanctions that can be applied to workers resulting from misconduct. From the text of:
"Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores"
"no se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber"
The definition appears to be "la multa de haber consiste en la detracción de salario devengado o al que el trabajador tiene derecho."
What would be an English equivalent, fine against wages? fine deducted from wages?...
"Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores"
"no se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra minoración de los derechos al descanso del trabajador o multa de haber"
The definition appears to be "la multa de haber consiste en la detracción de salario devengado o al que el trabajador tiene derecho."
What would be an English equivalent, fine against wages? fine deducted from wages?...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reduction in pay |
Jennifer Levey
|
References
| Poor Performance Pay Cut |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
reduction in pay
Commonly referred to as 'docking one's pay', but a legal text requires a more formal expression.
https://www.thefreedictionary.com/docked
docked, dock·ing, docks. 1. [...]. 2. To deprive of a benefit or a part of one's wages, especially as a punishment: The company docks its employees for unauthorized absences.
https://www.thefreedictionary.com/docked
docked, dock·ing, docks. 1. [...]. 2. To deprive of a benefit or a part of one's wages, especially as a punishment: The company docks its employees for unauthorized absences.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
17 mins
|
| agree |
Orkoyen (X)
38 mins
|
| neutral |
Luis M. Sosa
: Reduction sounds to a permanent type of thing, while fine is a one-time event stemming from misconduct. Reduction is illegal in some countries, not sure about Spain, but the second paragraph gives us some clue.
7 hrs
|
| agree |
Adrian MM.
: with docked pay - that has a long and distinguished pedigree from the English Truck Acts dating back over 600 years.
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
57 mins
Reference:
Poor Performance Pay Cut
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Jennifer Levey
: Asker clearly states that the ST refers to "sanctions ... resulting from misconduct" - not 'performance'.
27 mins
|
|
I see your point. Thanks.
|
Discussion