Nov 8, 2021 08:54
2 yrs ago
28 viewers *
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Bon défi et dépassement de soi
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Trail
Es geht um die Ankündigung einer Trail-Veranstaltung in Luxemburg.
Die letzten beiden Sätze des Textes lauten:
Nous souhaitons à tous les participants une bonne préparation, d’atteindre leurs objectifs et de passer un moment convivial et agréable à l’un des derniers événements sportifs de l’année au Luxembourg.
***Bon défi et dépassement de soi*** à tous les amateurs et adeptes de Trail.
Ich suche eine Idee für den eingesternten Ausdruck (bzw. für den ganzen Satz). Da der vorherige Satz schon mit "Wir wünschen..." anfängt, möchte ich das hier eigentlich vermeiden. Aber ich sehe bisher keine Möglichkeit. Mir fällt nur so etwas ein wie: "Wir wünschen allen Trail-Fans eine tolle Challenge"
Die letzten beiden Sätze des Textes lauten:
Nous souhaitons à tous les participants une bonne préparation, d’atteindre leurs objectifs et de passer un moment convivial et agréable à l’un des derniers événements sportifs de l’année au Luxembourg.
***Bon défi et dépassement de soi*** à tous les amateurs et adeptes de Trail.
Ich suche eine Idee für den eingesternten Ausdruck (bzw. für den ganzen Satz). Da der vorherige Satz schon mit "Wir wünschen..." anfängt, möchte ich das hier eigentlich vermeiden. Aber ich sehe bisher keine Möglichkeit. Mir fällt nur so etwas ein wie: "Wir wünschen allen Trail-Fans eine tolle Challenge"
Proposed translations
+4
28 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
46
Selected
Viel Erfolg beim Ausloten Ihrer Grenzen
Allen Trail-Begeisterten viel Erfolg beim Ausloten ihrer Grenzen
...fällt mir da spontan ein
...fällt mir da spontan ein
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Wurth
: finde ich gut.
1 hr
|
|
Danke Andrea.
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Kurz und knackig - gefällt mir!
4 hrs
|
|
Danke Jutta!
|
|
| agree |
gofink
5 hrs
|
|
MErci !
|
|
| agree |
Cécile Kellermayr
2 days 9 hrs
|
|
Merci Cécile!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Ich habe mich für diese Variante entschieden."
19 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Gute Herausforderung und allerbestes Gelingen!
*Gute Herausforderung und allerbeste Leistung*** an alle Trail-Enthusiasten und -Anhänger.
2 hrs
Also nehmen Sie/nehmt die Herausforderung an und wachsen (Sie) wachst über sich/Euch hinaus!
ist das "Über-sich-selbst-Hinauswachsen"
Discussion
Du solltest das als Antwort einstellen.