Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wipeout clause
Polish translation:
klauzula powierzenia spadku pod warunkiem niedożycia jego otwarcia przez głównych beneficjentów
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Nov 5, 2021 17:40
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Works in: English to Polish, Polish to English
wipeout clause
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
What’s a wipeout clause?
"When it comes to estate planning, many people do not have extended family members. They may not have children or grandchildren or for that fact they may not have any siblings, nieces, nephews, parents or grandparents. We have referred to this sometimes as a very dead-end family. When setting up an estate plan you need to be prepared for what is strangely called the “wipe out” provision. The wipe out provision is the final provision within your will or your trust that says if none of the individuals that you have left money to survive me then you leave it to the following"
Fragment Last Will and Testament
"When it comes to estate planning, many people do not have extended family members. They may not have children or grandchildren or for that fact they may not have any siblings, nieces, nephews, parents or grandparents. We have referred to this sometimes as a very dead-end family. When setting up an estate plan you need to be prepared for what is strangely called the “wipe out” provision. The wipe out provision is the final provision within your will or your trust that says if none of the individuals that you have left money to survive me then you leave it to the following"
Fragment Last Will and Testament
Change log
Nov 14, 2021 13:59: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
Selected
klauzula powierzenia spadku pod warunkiem niedożycia jego otwarcia przez głównych beneficjentów
klauzula zbędna w wypadku braku rodziny i krewnych
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 day 57 mins
English term (edited):
wipeout clause/provision
klauzula na wypadek przeżycia spadkobiercy (spadkobierców) przez spadkodawcę
klauzula/postanowienie/rozporządzenie na wypadek przeżycia spadkobiercy (spadkobierców) [powołanego do spadku w testamencie]
przez spadkodawcę/testatora
---
Wipeout Provision
12. Should my spouse predecease me, or fail to survive me for thirty (30) full days or should my spouse die before becoming entitled to receive the whole of their share of my estate, then I direct my Executor to divide any remaining residue of my estate into one hundred (100) equal shares and to pay and transfer such shares as follows:
a. 100 shares to Joe Smith Webster of Anywhere, USA for their own use
absolutely, if they are alive.
https://dpsresource.com/wp-content/uploads/2019/08/Last-Will...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-11-07 11:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: klauzula na wypadek przeżycia uprawnionego przez testatora/spadkodawcę
https://palestra.pl/pl/czasopismo/wydanie/11-12-2015/artykul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-11-07 11:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli spadkobierca testamentowy lub zapisobierca nie przeżyje spadkodawcy („nie może” dziedziczyć spadku lub nabyć zapisu), to jeśli inaczej nie postanowi testator, w pierwszej kolejności działa podstawienie, a w drugiej kolejności przyrost na rzecz współspadkobierców testamentowych lub współzapisobierców (art. 963, 965, 972 k.c.). Spadek (lub udział w spadku) oraz zapis nie przechodzi zatem na spadkobierców ustawowych takiego spadkobiercy testamentowego lub zapisobiercy, który nie przeżył spadkodawcy.
Przy dziedziczeniu ustawowym, jeśli spadkobierca nie przeżył spadkodawcy, to jego udział spadkowy przechodzi na spadkobierców powołanych w dalszej kolejności według zasad ustawowych (w uproszczeniu prawo reprezentacji – por. art. 931–935 k.c.). Przy dziedziczeniu ustawowym nie ma przyrostu ani podstawienia (jak w art. 965, 963 k.c.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-11-07 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lub tak: klauzula na wypadek nieprzeżycia testatora/spadkodawcy przez uprawnionego/osobę uprawnioną/spadkobiercę
przez spadkodawcę/testatora
---
Wipeout Provision
12. Should my spouse predecease me, or fail to survive me for thirty (30) full days or should my spouse die before becoming entitled to receive the whole of their share of my estate, then I direct my Executor to divide any remaining residue of my estate into one hundred (100) equal shares and to pay and transfer such shares as follows:
a. 100 shares to Joe Smith Webster of Anywhere, USA for their own use
absolutely, if they are alive.
https://dpsresource.com/wp-content/uploads/2019/08/Last-Will...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-11-07 11:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: klauzula na wypadek przeżycia uprawnionego przez testatora/spadkodawcę
https://palestra.pl/pl/czasopismo/wydanie/11-12-2015/artykul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-11-07 11:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli spadkobierca testamentowy lub zapisobierca nie przeżyje spadkodawcy („nie może” dziedziczyć spadku lub nabyć zapisu), to jeśli inaczej nie postanowi testator, w pierwszej kolejności działa podstawienie, a w drugiej kolejności przyrost na rzecz współspadkobierców testamentowych lub współzapisobierców (art. 963, 965, 972 k.c.). Spadek (lub udział w spadku) oraz zapis nie przechodzi zatem na spadkobierców ustawowych takiego spadkobiercy testamentowego lub zapisobiercy, który nie przeżył spadkodawcy.
Przy dziedziczeniu ustawowym, jeśli spadkobierca nie przeżył spadkodawcy, to jego udział spadkowy przechodzi na spadkobierców powołanych w dalszej kolejności według zasad ustawowych (w uproszczeniu prawo reprezentacji – por. art. 931–935 k.c.). Przy dziedziczeniu ustawowym nie ma przyrostu ani podstawienia (jak w art. 965, 963 k.c.).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2021-11-07 11:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lub tak: klauzula na wypadek nieprzeżycia testatora/spadkodawcy przez uprawnionego/osobę uprawnioną/spadkobiercę
Something went wrong...