Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual re-availment
Swedish translation:
faktisk återupptagning
Added to glossary by
C. Heljestrand
Nov 4, 2021 11:18
2 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
actual re-availment
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Migration
Text about management of migration, asylum, refugees, etc.
Paragraph 119 of the Handbook sets out an appropriate analytical framework for
the consideration of such cases, identifying three essential factors for analysis of
cases arising under Article 1C(1): voluntariness, intent, and actual re-availment.
Intention to re-avail oneself of the protection of the country of nationality:
“bear the burden of proving reavailment.
intention: the refugee must intend by his action to re-avail himself of the
protection of the country of his nationality;
(iii) re-availment: the refugee must actually obtain such protection.16
Paragraph 119 of the Handbook sets out an appropriate analytical framework for
the consideration of such cases, identifying three essential factors for analysis of
cases arising under Article 1C(1): voluntariness, intent, and actual re-availment.
Intention to re-avail oneself of the protection of the country of nationality:
“bear the burden of proving reavailment.
intention: the refugee must intend by his action to re-avail himself of the
protection of the country of his nationality;
(iii) re-availment: the refugee must actually obtain such protection.16
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | faktisk återupptagning |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
21 hrs
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
faktisk återupptagning
Här har du URL för den svenska versionen av UNHCR:s handbok, som är min källa för översättningsförslaget: https://sverigeforunhcr.se/sites/default/files/2019-11/unhcr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!"
Discussion
When a refugee relies on their home country's protection, it is called “reavailment”. The following behaviours are presumed to count as reavailment: Renewing a passport from your home country. Using a passport from your home country to travel to another country. Entering your home country.